Difference between revisions of "Поморской говор"
Айдать на коробушку
Айдать на сыскальник
m |
|||
| (16 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''Поморской говор''' (''помо́рьска гово́ря'') | + | '''Поморской говор-от''' (''помо́рьска гово́ря'') — полночной [[Словянски говоры|словянской говор]], какой вадютса спокабытить, как и [[Сибирской говор|сибирской-то]]. Шыбко схожой на сибирской-то, розе чо зык «Ч» не выговоривают (корыстуют мяхко Ц заместо). Поморским говором бают в [[Поморре|Поморре]]. Ведьотса с новгородсково говора, дык архангельска полноч населялася с Новгорода. |
| − | + | Почуханнӧм поморсково говора-тово копалса И. С. Меркуррев ([[1924]]—[[2001]]), професор-[[Говорознайсво|говорознайка]], баюн книги-той «Живая речь кольских поморов» (россейским говором). | |
| − | Етот говор бусово в ходу у россейских вершунов, наприклад у [[Никола Клюев|Николы Клюева]]. Шшас поморским помалу спеват | + | Етот говор бусово в ходу у россейских вершунов, наприклад у [[Никола Клюев|Николы Клюева]]. Шшас поморским помалу спеват стаечка-та [[Moon Far Away]]. |
| + | Таперишнӧво заводника спокабычення поморсково говора Ивана Моисеева москали-те за евонну боротьбу за народной говор кинувшы в закопотку, вобвиноватившы во в «бесчесте русково народа». | ||
| − | == | + | == Торбы == |
| − | В | + | В поморским говоре-тем дородно емоцыйных торбов, наприклад, |
| − | :''Вот,дефки, беда-то! Чиста беда!'' | + | :''Вот, дефки, беда-то! Чиста беда!'' |
:''Шшо ише дале будет!'' | :''Шшо ише дале будет!'' | ||
:''Слава, те господи!'' | :''Слава, те господи!'' | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
Ешшо есь поговорки, наприклад: | Ешшо есь поговорки, наприклад: | ||
:''Дошш не дошш, а ись то хошь.'' | :''Дошш не дошш, а ись то хошь.'' | ||
| − | :''От огня | + | :''От огня ничо не вспрянет.'' |
===Ешшо приклад=== | ===Ешшо приклад=== | ||
| − | Находьте-ко, бажона госсьё, во наша оццина досельна,<br> | + | :Находьте-ко, бажона госсьё, во наша оццина досельна,<br> |
| − | хоть во обыдень, равно да на обноцьё, во завецённо Поморьё!<br> | + | :хоть во обыдень, равно да на обноцьё, во завецённо Поморьё!<br> |
| − | Кандвик-от наш издосель дышашшим голомёнём зовут:<br> | + | :Кандвик-от наш издосель дышашшим голомёнём зовут:<br> |
| − | Вздохнёт Батюшко – вода сполницце, лудьё да баклыша сымёт.<br> | + | :Вздохнёт Батюшко – вода сполницце, лудьё да баклыша сымёт.<br> |
| − | Дак сёмга-то красна о сама веть бережина мырит;<br> | + | :Дак сёмга-то красна о сама веть бережина мырит;<br> |
| − | белуха толстолоба с воды выголиват, на матёру глазишша выкатыват.<br> | + | :белуха толстолоба с воды выголиват, на матёру глазишша выкатыват.<br> |
| − | Выдохнёт седатой Кандвик – вода в оброн зарубит;<br> | + | :Выдохнёт седатой Кандвик – вода в оброн зарубит;<br> |
| − | оброницце куйпогой, нароёт белой-от вахты да туры на няши-пазыби.<br> | + | :оброницце куйпогой, нароёт белой-от вахты да туры на няши-пазыби.<br> |
| − | Ковды анёва-то брусолицёй во голомени возыграт,<br> | + | :Ковды анёва-то брусолицёй во голомени возыграт,<br> |
| − | когды шолнцё полуношно воскрай выстанёт –<br> | + | :когды шолнцё полуношно воскрай выстанёт –<br> |
| − | без отлоги сюды-от скоре бежите!<br> | + | :без отлоги сюды-от скоре бежите!<br> |
| − | Мы зафсе госсям-от радёшеньки, уха вахтарим, байна-ти грем, выти-наеды загодя веть припасам!<br> | + | :Мы зафсе госсям-от радёшеньки, уха вахтарим, байна-ти грем, выти-наеды загодя веть припасам!<br> |
| − | Скоре бежите!!! | + | :Скоре бежите!!! |
== Поморски речаловы == | == Поморски речаловы == | ||
| + | Поморским говором спеты таки байки: | ||
| + | *[[Голоменой царь]] | ||
| + | *[[Медвёть на кулиги]] | ||
| + | *[[Как старикофф в лесы возили]] | ||
| + | *[[Царь-жорново]] | ||
| − | + | Ешшо поморским говором есь така рекрутска песня [[Собираетце любезной (песня)|Собираетце любезной]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
По байкам-тем видно, чо ничо безмала розницы-то от [[Сибирской говор|сибирсково]] и нету. | По байкам-тем видно, чо ничо безмала розницы-то от [[Сибирской говор|сибирсково]] и нету. | ||
---- | ---- | ||
| − | |||
== Нешни вязки == | == Нешни вязки == | ||
| Line 64: | Line 61: | ||
[[Category:Поморре]] | [[Category:Поморре]] | ||
[[Category:Поморской говор]] | [[Category:Поморской говор]] | ||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 09:26, 22 Грязника 2022
Поморской говор-от (помо́рьска гово́ря) — полночной словянской говор, какой вадютса спокабытить, как и сибирской-то. Шыбко схожой на сибирской-то, розе чо зык «Ч» не выговоривают (корыстуют мяхко Ц заместо). Поморским говором бают в Поморре. Ведьотса с новгородсково говора, дык архангельска полноч населялася с Новгорода.
Почуханнӧм поморсково говора-тово копалса И. С. Меркуррев (1924—2001), професор-говорознайка, баюн книги-той «Живая речь кольских поморов» (россейским говором).
Етот говор бусово в ходу у россейских вершунов, наприклад у Николы Клюева. Шшас поморским помалу спеват стаечка-та Moon Far Away.
Таперишнӧво заводника спокабычення поморсково говора Ивана Моисеева москали-те за евонну боротьбу за народной говор кинувшы в закопотку, вобвиноватившы во в «бесчесте русково народа».
Торбы
В поморским говоре-тем дородно емоцыйных торбов, наприклад,
- Вот, дефки, беда-то! Чиста беда!
- Шшо ише дале будет!
- Слава, те господи!
- Ише не чише!
- Шшо деитцэ!
- Пошшо?
- Ох те мнеченько, тошнёхонько!
Ешшо есь поговорки, наприклад:
- Дошш не дошш, а ись то хошь.
- От огня ничо не вспрянет.
Ешшо приклад
- Находьте-ко, бажона госсьё, во наша оццина досельна,
- хоть во обыдень, равно да на обноцьё, во завецённо Поморьё!
- Кандвик-от наш издосель дышашшим голомёнём зовут:
- Вздохнёт Батюшко – вода сполницце, лудьё да баклыша сымёт.
- Дак сёмга-то красна о сама веть бережина мырит;
- белуха толстолоба с воды выголиват, на матёру глазишша выкатыват.
- Выдохнёт седатой Кандвик – вода в оброн зарубит;
- оброницце куйпогой, нароёт белой-от вахты да туры на няши-пазыби.
- Ковды анёва-то брусолицёй во голомени возыграт,
- когды шолнцё полуношно воскрай выстанёт –
- без отлоги сюды-от скоре бежите!
- Мы зафсе госсям-от радёшеньки, уха вахтарим, байна-ти грем, выти-наеды загодя веть припасам!
- Скоре бежите!!!
Поморски речаловы
Поморским говором спеты таки байки:
Ешшо поморским говором есь така рекрутска песня Собираетце любезной.
По байкам-тем видно, чо ничо безмала розницы-то от сибирсково и нету.
Нешни вязки
- http://pomor.norland.ru/
- http://fyodors.narod.ru/language.htm
- Поморена говоря и торговый язык «моя-по-твоя»
| Словянски говоры | |||
| |||
| Восходнословянски: | досельноруской † • рутенской † • белоруской • украинской (русинской) • полесской • донской • лемко-рутенской • бойковской • псковской | ||
| Глубиннословянски: | кашубской • силезкой • лужыцкой: вершне - одӧночной • полабской † • польской • словацкой • моравской • чешской | ||
| Полуношнословянски: | бежецкой • вологодской • володимирской • вятской • досельно-ростово-суздальской † • досельноновгородской † • завонежской • костромской • лацкой • новгородской (гдовской • ладого-тихвинской) • сибирской • поморской • яицкой | ||
| Полуднӧвословянски: | досельнословянской † • церьковнословянской • болгарской • помацкой • сербацко-хорватской • словенской • ужыцкой | ||
| Дружны словянски говоры: | праславянской † • руссенорск † • кяхтинской † • словиво • межусловянской | ||
| Кревольски гульдӧжны говоры: | суржык • трасянка • россейской • гульдӧха | ||