Difference between revisions of "Всевобчой учельник"
*>Yaroslav Zolotaryov |
*>Yaroslav Zolotaryov |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
Сибирской (Siberian): | Сибирской (Siberian): | ||
| − | Малуха есь. Девохи нету. Птаха есь. Маша девоха. Петя малуха. Кеша птаха. | + | Малуха есь. Девохи нету. Птаха есь. Маша девоха. Петя малуха. Кеша птаха. Ваня мужык. Лена баба. Кутька есь. Ета кутька - Трьозорка. Ета кыска - Маруська. Кыска Маруська есь. |
Украинской (Ukrainian): | Украинской (Ukrainian): | ||
| − | Це хлопчик. Це не дівчинка. Це птах. Маша дівчинка. Петя хлопчик. Кеша птах. | + | Це хлопчик. Це не дівчинка. Це птах. Маша дівчинка. Петя хлопчик. Кеша птах. Iван чоловік. Олена жінка. Це собака. Це собака Трезор. Ця кішка Маруся. Це - кішка Маруся. |
Беларуская (Belarusian): | Беларуская (Belarusian): | ||
| − | Гэта хлопчык. Дзяўчыны няма. Гэта птушка. Маша - дзяўчынка. Пеця - хлопчык. Кеша - птушка. | + | Гэта хлопчык. Дзяўчыны няма. Гэта птушка. Маша - дзяўчынка. Пеця - хлопчык. Кеша - птушка. Iван - мужчына. Алена - жанчына. Гэта сабака. Гэтага сабаку клічуць Трэзарам. Гэтую котку клічуць Машай. Гэта котка Маша. |
| + | |||
| + | Латинской (Latin): | ||
| + | |||
| + | Hoc puer est. Hoc puella non est. Hoc aves est. Maria puella est. Petrus puer est. Kesha aves est. Ioannes vir est. Helena femina est. Hoc canes est. Hoc canes Tresorus est. Hoc catus Maria est. Hoc est catus Maria. | ||
Английской (English): | Английской (English): | ||
| − | There is a boy. There is not a girl. There is a bird. Mary is a girl. Peter is a boy. Kesha is a bird. | + | There is a boy. There is not a girl. There is a bird. Mary is a girl. Peter is a boy. Kesha is a bird. John is а man. Lena is а woman. There is a dog. This dog is called Trezor. This cat is called Mary. There is a cat called Mary. |
Серьоднеанглийской (Middle English): | Серьоднеанглийской (Middle English): | ||
| − | It is knaue. It is not pucelle. It is brid. Mary is pucelle. Peter is knaue. Kesha is brid. | + | It is knaue. It is not pucelle. It is brid. Mary is pucelle. Peter is knaue. Kesha is brid. John is burn. Helen is gill. It is hound. This hound is callened Trezor. This cat is callened Mary. It is cat callened Mary. |
Есперанто (Esperanto): | Есперанто (Esperanto): | ||
| − | Estas knabo. Ne estas knabino. Estas avo. Maria estas knabino. Peter estas knabo. Kesxa estas avo. | + | Estas knabo. Ne estas knabino. Estas avo. Maria estas knabino. Peter estas knabo. Kesxa estas avo. Ioanno estas viro. Elena estas virino. Estas hundo. Tiu hundo estas Trezor. Tiu kato estas Maria. Estas kato Maria. |
(Novial) | (Novial) | ||
| − | Es puero. Non es puera. Es fogle. Maria es puera. Peter es puero. Kesha es fogle. | + | Es puero. Non es puera. Es fogle. Maria es puera. Peter es puero. Kesha es fogle. Jan es viro. Elena es fema. Es hunde. Dis hunde es nomat Trezor. Dis kate es nomat Mary. Es kate nomat Maria. |
Татарской (Tatar): | Татарской (Tatar): | ||
| − | Малай бар. Кыз юк. Кош бар. Маша кыз. Петя малай. Кеша кош. | + | Малай бар. Кыз юк. Кош бар. Маша кыз. Петя малай. Кеша кош. Ваня ир кеше. Лена хатын кеше. Эт бар. Бу эт Тризорка. Бу песи Маруся. Песи Маруся бар. |
Турецкой (Turkish): | Турецкой (Turkish): | ||
| − | Oğlan var. Kız yok. Kuş var. Maşa kız. Petya oğlan. Keşa kuş. | + | Oğlan var. Kız yok. Kuş var. Maşa kız. Petya oğlan. Keşa kuş. Ivan erkek. Lena kadın. Köpek var. Bu köpek Trizorka. Bu kedi Marusya. Kedi Marusya var. |
Ложбан (Lozhban): | Ложбан (Lozhban): | ||
Revision as of 19:44, 14 Ревуна 2006
Всяка учоба деетса на говоре, и пото зачало учобы - говор. А ето учельник всех говоров, каки есь на белом свете. Поддавайте ка толмачки на свои говоры вуроков всевобчово учельника.
Вурок 1: Самы просты словы
Сибирской (Siberian):
Малуха есь. Девохи нету. Птаха есь. Маша девоха. Петя малуха. Кеша птаха. Ваня мужык. Лена баба. Кутька есь. Ета кутька - Трьозорка. Ета кыска - Маруська. Кыска Маруська есь.
Украинской (Ukrainian):
Це хлопчик. Це не дівчинка. Це птах. Маша дівчинка. Петя хлопчик. Кеша птах. Iван чоловік. Олена жінка. Це собака. Це собака Трезор. Ця кішка Маруся. Це - кішка Маруся.
Беларуская (Belarusian):
Гэта хлопчык. Дзяўчыны няма. Гэта птушка. Маша - дзяўчынка. Пеця - хлопчык. Кеша - птушка. Iван - мужчына. Алена - жанчына. Гэта сабака. Гэтага сабаку клічуць Трэзарам. Гэтую котку клічуць Машай. Гэта котка Маша.
Латинской (Latin):
Hoc puer est. Hoc puella non est. Hoc aves est. Maria puella est. Petrus puer est. Kesha aves est. Ioannes vir est. Helena femina est. Hoc canes est. Hoc canes Tresorus est. Hoc catus Maria est. Hoc est catus Maria.
Английской (English):
There is a boy. There is not a girl. There is a bird. Mary is a girl. Peter is a boy. Kesha is a bird. John is а man. Lena is а woman. There is a dog. This dog is called Trezor. This cat is called Mary. There is a cat called Mary.
Серьоднеанглийской (Middle English):
It is knaue. It is not pucelle. It is brid. Mary is pucelle. Peter is knaue. Kesha is brid. John is burn. Helen is gill. It is hound. This hound is callened Trezor. This cat is callened Mary. It is cat callened Mary.
Есперанто (Esperanto):
Estas knabo. Ne estas knabino. Estas avo. Maria estas knabino. Peter estas knabo. Kesxa estas avo. Ioanno estas viro. Elena estas virino. Estas hundo. Tiu hundo estas Trezor. Tiu kato estas Maria. Estas kato Maria.
(Novial)
Es puero. Non es puera. Es fogle. Maria es puera. Peter es puero. Kesha es fogle. Jan es viro. Elena es fema. Es hunde. Dis hunde es nomat Trezor. Dis kate es nomat Mary. Es kate nomat Maria.
Татарской (Tatar):
Малай бар. Кыз юк. Кош бар. Маша кыз. Петя малай. Кеша кош. Ваня ир кеше. Лена хатын кеше. Эт бар. Бу эт Тризорка. Бу песи Маруся. Песи Маруся бар.
Турецкой (Turkish):
Oğlan var. Kız yok. Kuş var. Maşa kız. Petya oğlan. Keşa kuş. Ivan erkek. Lena kadın. Köpek var. Bu köpek Trizorka. Bu kedi Marusya. Kedi Marusya var.
Ложбан (Lozhban):