Difference between revisions of "Верстанне званей"

С Сибирска Википеддя
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
(справил бабски звани по сибирски)
m (Приканать межувики)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
'''Верстаня собиных званей''' на 10 говорах: [[Сибирской говор|сибирской]], [[Аглицкой говор|аглицкой]], [[Германской говор|германской]], [[Французской говор|французской]], [[Испанской говор|испанской]], [[Португальской язык|португальской]], [[Чухонской говор|чухонской]], [[Польской говор|польской]], [[Украинский язык|украинский]], [[Латинской говор|латинской]].
+
'''Верстаня собиных званей''' на 10 говорах: [[Сибирской говор|сибирской]], [[Аглицкой говор|аглицкой]], [[Германской говор|германской]], [[Французской говор|французской]], [[Испанской говор|испанской]], [[Португальской язык|португальской]], [[Чухонской говор|чухонской]], [[Польской говор|польской]], [[Украинский язык|украинской]], [[Латинской говор|латинской]].
  
 
== Мужыцки звани ==
 
== Мужыцки звани ==
Line 237: Line 237:
 
| Дорофей || Dorothey || || || Doroteo|| || || Doroteusz || Дорофей ||
 
| Дорофей || Dorothey || || || Doroteo|| || || Doroteusz || Дорофей ||
 
|-
 
|-
−
| Дуайт || Dwight || || || || || || || Дуайт ||
+
| Дувайт || Dwight || || || || || || || Дуайт ||
 
|-
 
|-
 
| Дуглас || Douglas || || || || || || || Дуглас ||
 
| Дуглас || Douglas || || || || || || || Дуглас ||
Line 287: Line 287:
 
| Илларион || Ilarion || || || || || || Hilarion || Іларіон ||
 
| Илларион || Ilarion || || || || || || Hilarion || Іларіон ||
 
|-
 
|-
−
| Илья || Elias, Ilya ||Elias || Élie || Eias|| || Elias || Eliasz || Ілля ||
+
| Илюха, Илья || Elias, Ilya ||Elias || Élie || Eias|| || Elias || Eliasz || Ілля ||
 
|-
 
|-
−
| Иннокентий || Innokenty || || || Inocente|| || || Innocenty || Інокентій ||
+
| Инокентий, Кеня || Innokenty || || || Inocente|| || || Innocenty || Інокентій ||
 
|-
 
|-
−
| Иона || Jon || || || Ion || || || || ||
+
| Ивона || Jon || || || Ion || || || || ||
 
|-
 
|-
−
| Иосиф, Осип || Joseph || ||  Joséph || José || José || || Józef || Йосип ||
+
| Осип || Joseph || ||  Joséph || José || José || || Józef || Йосип ||
 
|-
 
|-
−
| Иоаким, Иакинф, Аким || Joachim, Akim || Joachim || Hiacinthe || Joaquin, Jacinto || || || Joachim || Аким ||
+
| Якинф, Аким || Joachim, Akim || Joachim || Hiacinthe || Joaquin, Jacinto || || || Joachim || Аким ||
 
|-
 
|-
−
| Ипполит || Ippolit || || Hippolite || || || || Hipolit || Іполіт ||
+
| Иполит || Ippolit || || Hippolite || || || || Hipolit || Іполіт ||
 
|-
 
|-
 
| Ираклий || Heracl || || Hercules || || || || || ||
 
| Ираклий || Heracl || || Hercules || || || || || ||
 
|-
 
|-
−
| Исаак || Isaac || || || || || || Izaak || Ісак || Ishachus
+
| Исак || Isaac || || || || || || Izaak || Ісак || Ishachus
 
|-
 
|-
 
| Исай || Isay || || || || || || Izajasz || Ісай ||
 
| Исай || Isay || || || || || || Izajasz || Ісай ||
Line 307: Line 307:
 
| Исидор, Сидор || Isidor || || || Isidoro || || || Izydor || Ісідор ||
 
| Исидор, Сидор || Isidor || || || Isidoro || || || Izydor || Ісідор ||
 
|-
 
|-
−
| Иэн || Ian || || || || || || Jan || Іен ||
+
| Иен || Ian || || || || || || Jan || Іен ||
 
|-
 
|-
 
| Казимир || Kazimir || || || || || || Kazimierz || Казимір ||
 
| Казимир || Kazimir || || || || || || Kazimierz || Казимір ||
Line 313: Line 313:
 
| Кайл || Kyle || || || || || || || Кайл ||
 
| Кайл || Kyle || || || || || || || Кайл ||
 
|-
 
|-
−
| Каллистрат || Kallistrat || || || || || || Kalistrat || Каллістрат ||
+
| Калистрат || Kallistrat || || || || || || Kalistrat || Каллістрат ||
 
|-
 
|-
−
| Каллум || Callum || || || || || || || Каллум ||
+
| Калум || Callum || || || || || || || Каллум ||
 
|-
 
|-
 
| Камерон || Cameron || || || || || || || Камерон ||
 
| Камерон || Cameron || || || || || || || Камерон ||
Line 321: Line 321:
 
| Капитон || Kapiton || || || || || || || Капітон ||
 
| Капитон || Kapiton || || || || || || || Капітон ||
 
|-
 
|-
−
| Карл || Charles, Carl ||Karl || Charles || Carlos || Carlos || || Karol || Карл || Carolus
+
| Карлуша || Charles, Carl ||Karl || Charles || Carlos || Carlos || || Karol || Карл || Carolus
 
|-
 
|-
 
| Касьян || Kasyan || || || Casiano || || || Kasjan || Касьян ||
 
| Касьян || Kasyan || || || Casiano || || || Kasjan || Касьян ||
Line 327: Line 327:
 
| Квентин || Quentin || || Quentin || || || || Kwintyn || Квентін ||
 
| Квентин || Quentin || || Quentin || || || || Kwintyn || Квентін ||
 
|-
 
|-
−
| Кеннет || Kenneth || || || || || || || Кеннет ||
+
| Кенет || Kenneth || || || || || || || Кеннет ||
 
|-
 
|-
−
| Кирилл || Kirill || || Cyril || Cyrilo|| || || Cyryl || Кирило ||
+
| Кирил || Kirill || || Cyril || Cyrilo|| || || Cyryl || Кирило ||
 
|-
 
|-
 
| Кит || Keith || || || || || || || Кіт ||
 
| Кит || Keith || || || || || || || Кіт ||
Line 335: Line 335:
 
| Кларенс || Clarence || || || || || || Klarus || Кларенс ||
 
| Кларенс || Clarence || || || || || || Klarus || Кларенс ||
 
|-
 
|-
−
| Климент, Клемент || Clement || Klement || Clément || Clemente|| || || Klemens || Клімент ||
+
| Клемент || Clement || Klement || Clément || Clemente|| || || Klemens || Клімент ||
 
|-
 
|-
−
| Клиффорд || Clifford || || || || || || || Кліффорд ||
+
| Клифорд || Clifford || || || || || || || Кліффорд ||
 
|-
 
|-
 
| Клавдий || Claude || || Claude || Claudio || || || Klaudiusz || ||
 
| Клавдий || Claude || || Claude || Claudio || || || Klaudiusz || ||
Line 343: Line 343:
 
| Колин || Colin || || Colin || || || || || Колін ||
 
| Колин || Colin || || Colin || || || || || Колін ||
 
|-
 
|-
−
| Кондрат(ий) || Kondraty ||Konrad || || Konrado|| || || Konrad || Кондрат(ій) ||
+
| Кондрат || Kondraty ||Konrad || || Konrado|| || || Konrad || Кондрат(ій) ||
 
|-
 
|-
−
| Коннор || Connor || || || || || || || Коннор ||
+
| Конор || Connor || || || || || || || Коннор ||
 
|-
 
|-
−
| Константин || Constantine || || Constantin || || || || Konstanty, Konstantyn || Костянтин ||
+
| Костюня || Constantine || || Constantin || || || || Konstanty, Konstantyn || Костянтин ||
 
|-
 
|-
 
| Корней || Korney || || || || || || Kornel || Корней ||
 
| Корней || Korney || || || || || || Kornel || Корней ||
Line 359: Line 359:
 
| Кузьма || Kuzma || || || || || || Kosma || Кузьма ||
 
| Кузьма || Kuzma || || || || || || Kosma || Кузьма ||
 
|-
 
|-
−
| Кэрол || Carol || || || || || || Karol || Керол ||
+
| Керол || Carol || || || || || || Karol || Керол ||
 
|-
 
|-
−
| Лавр, Лаврентий || Lavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || Лаврентій ||
+
| Лавр, Лавреня || Lavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || Лаврентій ||
 
|-
 
|-
−
| Лайем || Liam || || || || || || || Лайем ||
+
| Льова || Leo || Leon || Léon || Leo, León || || || Leon || Лев ||
 
|-
 
|-
−
| Лев || Leo || Leon || Léon || Leo, León || || || Leon || Лев ||
+
| Левонард || Leonard || Leonhard || || Leonardo|| || || Leonard || Леонард ||
 
|-
 
|-
−
| Леонард || Leonard || Leonhard || || Leonardo|| || || Leonard || Леонард ||
+
| Левонид || Leonid || || || || || || Leonid || Леонід ||
 
|-
 
|-
−
| Леонид || Leonid || || || || || || Leonid || Леонід ||
+
| Левонтий || Leonty || || || || || || Leoncjusz || Леонтій ||
−
|-
 
−
| Леонтий || Leonty || || || || || || Leoncjusz || Леонтій ||
 
 
|-
 
|-
 
| Лесли || Leslie, Lesley || || || || || || || Леслі ||
 
| Лесли || Leslie, Lesley || || || || || || || Леслі ||
Line 377: Line 375:
 
| Ли || Leigh || || || || || || || Лі ||
 
| Ли || Leigh || || || || || || || Лі ||
 
|-
 
|-
−
| Лионель || Lionel || || || Leonel || || || Leon || Ліонель ||
+
| Ливонель || Lionel || || || Leonel || || || Leon || Ліонель ||
 
|-
 
|-
 
| Логан || Logan || || || || || || || Логан ||
 
| Логан || Logan || || || || || || || Логан ||
 
|-
 
|-
−
| Луис, Людовик || Louis, Lewis || || Louis || || Luis || || Ludwik || Луїс || Aloysius, Ludovicus
+
| Людовик || Louis, Lewis || || Louis || || Luis || || Ludwik || Луїс || Aloysius, Ludovicus
 
|-
 
|-
 
| Лука, Лукьян || Luke, Lucas || Lukas/Luca || Luc/Lucas || Lucas|| Lucas || || Łukasz, Lucjan, Łucjan || Лука, Лукьян || Lucas
 
| Лука, Лукьян || Luke, Lucas || Lukas/Luca || Luc/Lucas || Lucas|| Lucas || || Łukasz, Lucjan, Łucjan || Лука, Лукьян || Lucas
Line 391: Line 389:
 
| Магнус || Magnus ||Magnus || || || || || Magnus || Магнус ||
 
| Магнус || Magnus ||Magnus || || || || || Magnus || Магнус ||
 
|-
 
|-
−
| Макар || Makar || || || || || || Makary || Макар ||
+
| Макарка || Makar || || || || || || Makary || Макар ||
 
|-
 
|-
 
| Макс || Max ||Max || || || || || || Макс ||
 
| Макс || Max ||Max || || || || || || Макс ||
 
|-
 
|-
−
| Максим || Maxim || || Maxime ||  || || || Maksym || Максим ||
+
| Максимка || Maxim || || Maxime ||  || || || Maksym || Максим ||
 
|-
 
|-
−
| Максимилиан || Maximilian || Maximilian || || || || || Maksymilian || Максимиліан ||
+
| Максимильянка || Maximilian || Maximilian || || || || || Maksymilian || Максимиліан ||
 
|-
 
|-
 
| Малькольм || Malcolm || || || || || || Kolumban || Малькольм ||
 
| Малькольм || Malcolm || || || || || || Kolumban || Малькольм ||
Line 417: Line 415:
 
| Митрофан || Mitrofan || || || || || || Metrofan || Мітрофан ||
 
| Митрофан || Mitrofan || || || || || || Metrofan || Мітрофан ||
 
|-
 
|-
−
| Михаил || Michael || Michael || Michel || Miguel || Miguel || Mikael || Michał || Михайло ||
+
| Михайла || Michael || Michael || Michel || Miguel || Miguel || Mikael || Michał || Михайло ||
 
|-
 
|-
 
| Михей || Mikhey || || || || || || Micheasz || Міхей ||
 
| Михей || Mikhey || || || || || || Micheasz || Міхей ||
 
|-
 
|-
−
| Модест || Modest || || Modeste || Modesto || || || Modest || Модест ||
+
| Модес || Modest || || Modeste || Modesto || || || Modest || Модест ||
 
|-
 
|-
−
| Моисей || Moses || || || || || || Mojżesz || Моїсей ||
+
| Мосей || Moses || || || || || || Mojżesz || Моїсей ||
 
|-
 
|-
 
| Монтегю || Montague || || || || || || || Монтегю ||
 
| Монтегю || Montague || || || || || || || Монтегю ||
Line 433: Line 431:
 
| Мстислав || Mstislav || || || || || || Mścisław || Мстислав ||
 
| Мстислав || Mstislav || || || || || || Mścisław || Мстислав ||
 
|-
 
|-
−
| Назар(ий) || Nazary || || || || || || Nazariusz || Назар(ій) ||
+
| Назар || Nazary || || || || || || Nazariusz || Назар(ій) ||
 
|-
 
|-
 
| Натан || Natan || || Nathan || || || || Natan || Натан ||
 
| Натан || Natan || || Nathan || || || || Natan || Натан ||
 
|-
 
|-
−
| Натаниэль || Nathaniel ||Nathaniel || || || || || Natanael || Натанієль ||
+
| Натаньель || Nathaniel ||Nathaniel || || || || || Natanael || Натанієль ||
 
|-
 
|-
−
| Наум || Naum ||Nahum || || || || || Nahum || Наум ||
+
| Навум || Naum ||Nahum || || || || || Nahum || Наум ||
 
|-
 
|-
 
| Невиль || Nevill(e) || || || || || || || Невіль ||
 
| Невиль || Nevill(e) || || || || || || || Невіль ||
Line 472: Line 470:
 
|-
 
|-
 
| Осмунд || Osmund, Osmond || || || || || || Osmund || Осмунд ||
 
| Осмунд || Osmund, Osmond || || || || || || Osmund || Осмунд ||
−
|-
 
−
| Остап, Евстафий || Ostap || || Eustaphe || || || || Eustacjusz, Eustazjusz || Остап ||
 
 
|-
 
|-
 
| Остин || Austin || || || || || || Augustyn || Остін ||
 
| Остин || Austin || || || || || || Augustyn || Остін ||
 
|-
 
|-
−
| Оуэн || Owen || || || || || || Audoen || Оуен ||
+
| Павелка || Paul || Paul || Paul || Pablo || || || Paweł || Павло || Paulus
−
|-
 
−
| Павел || Paul || Paul || Paul || Pablo || || || Paweł || Павло || Paulus
 
 
|-
 
|-
 
| Панкрат(ий) || Pankraty || || || || || || Pankracy || Панкрат(ій) ||
 
| Панкрат(ий) || Pankraty || || || || || || Pankracy || Панкрат(ій) ||
Line 486: Line 480:
 
|-
 
|-
 
| Пантелеймон || Panteleymon || || || || || || Pantaleon || Пантелеймон ||
 
| Пантелеймон || Panteleymon || || || || || || Pantaleon || Пантелеймон ||
−
|-
 
−
| Парфён(ий) || Pafthen || || || || || || Parteniusz || Парфен(ій) ||
 
 
|-
 
|-
 
| Патрик || Patrick ||Patrick || Patrick || || || || Patryk, Patrycjusz || Патрик || Patricius
 
| Патрик || Patrick ||Patrick || Patrick || || || || Patryk, Patrycjusz || Патрик || Patricius
Line 495: Line 487:
 
| Перси || Percy || || || || || || Parsifal || Персі ||
 
| Перси || Percy || || || || || || Parsifal || Персі ||
 
|-
 
|-
−
| Пётр || Peter ||Peter || Pierre || Pedro || Pedro || || Piotr || Петро || Petrus
+
| Петя || Peter ||Peter || Pierre || Pedro || Pedro || || Piotr || Петро || Petrus
 
|-
 
|-
 
| Платон || Platon || || || || || || Platon || Платон ||
 
| Платон || Platon || || || || || || Platon || Платон ||
Line 513: Line 505:
 
| Прохор || Prokhor || || || || || || Prochor || Прохор ||
 
| Прохор || Prokhor || || || || || || Prochor || Прохор ||
 
|-
 
|-
−
| Райан || Ryan || || || || || || || Райан ||
+
| Раймон || Raymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || Раймонд ||
−
|-
 
−
| Раймонд || Raymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || Раймонд ||
 
 
|-
 
|-
 
| Ральф || Ralph ||Ralf || || || || || Rudolf || Ральф ||
 
| Ральф || Ralph ||Ralf || || || || || Rudolf || Ральф ||
Line 555: Line 545:
 
| Рюрик || Rurik || || || || || || Roderyk || Рюрік ||
 
| Рюрик || Rurik || || || || || || Roderyk || Рюрік ||
 
|-
 
|-
−
| Савва || Savva || || || Sabino|| || || Sabbas || Савва ||
+
| Сава || Savva || || || Sabino|| || || Sabbas || Савва ||
 
|-
 
|-
−
| Савел(ий) || Savvely || || || || || || || Савел(ій) ||
+
| Сава || Savvely || || || || || || || Савел(ій) ||
 
|-
 
|-
−
| Сайрус, Сайрес || Cyrus || || || || || || Cyrus || Сайрус, Сайрес ||
+
| Сайрус || Cyrus || || || || || || Cyrus || Сайрус, Сайрес ||
 
|-
 
|-
 
| Салтан || Saltan || || || || || || Sałtan || Салтан ||
 
| Салтан || Saltan || || || || || || Sałtan || Салтан ||
Line 565: Line 555:
 
| Самсон || Samson || || || || || || Samson || Самсон ||
 
| Самсон || Samson || || || || || || Samson || Самсон ||
 
|-
 
|-
−
| Самуил || Samuel ||Samuel || Samuel || || || || Samuel || Самуїл ||
+
| Самойла || Samuel ||Samuel || Samuel || || || || Samuel || Самуїл ||
 
|-
 
|-
 
| Святослав || Svyatoslav || || || || || || Świętosław || Святослав ||
 
| Святослав || Svyatoslav || || || || || || Świętosław || Святослав ||
Line 575: Line 565:
 
| Селивон || Selivon || || || || || || || Селівон ||
 
| Селивон || Selivon || || || || || || || Селівон ||
 
|-
 
|-
−
| Семён || Simon || Simon || Siméon || || || || Szymon || Семен ||
+
| Семьон || Simon || Simon || Siméon || || || || Szymon || Семен ||
 
|-
 
|-
 
| Серафим || Serafim || || || || || || Serafin || Серафім ||
 
| Серафим || Serafim || || || || || || Serafin || Серафім ||
Line 583: Line 573:
 
| Сесил || Cecil || || || Cecilio || || || Cecyliusz || Сесіл ||
 
| Сесил || Cecil || || || Cecilio || || || Cecyliusz || Сесіл ||
 
|-
 
|-
−
| Сигизмунд || Sigizmund || || || || || || Zygmunt || Сигизмунд ||
+
| Сигизмун || Sigizmund || || || || || || Zygmunt || Сигизмунд ||
 
|-
 
|-
 
| Сидней || Sidney || || || || || || || Сідней ||
 
| Сидней || Sidney || || || || || || || Сідней ||
Line 589: Line 579:
 
| Сидор, Исидор || Sidor || || || || || || Izydor || Сидор ||
 
| Сидор, Исидор || Sidor || || || || || || Izydor || Сидор ||
 
|-
 
|-
−
| Сильвестр || Silvester || || || || || || Sylwester || Сільвестр ||
+
| Сильвестор || Silvester || || || || || || Sylwester || Сільвестр ||
 
|-
 
|-
 
| Соломон || Solomon || || || || || || Salomon || Соломон ||
 
| Соломон || Solomon || || || || || || Salomon || Соломон ||
Line 601: Line 591:
 
| Стенли || Stanley || || || || || || || Стенлі ||
 
| Стенли || Stanley || || || || || || || Стенлі ||
 
|-
 
|-
−
| Степан || Steven, Stephen ||Stefen/Stefan || Stephan || Estebano || Estevan || || Stefan, Szczepan || Степан ||
+
| Степка || Steven, Stephen ||Stefen/Stefan || Stephan || Estebano || Estevan || || Stefan, Szczepan || Степан ||
 
|-
 
|-
 
| Сысой || Sysoy || || || || || || || Сисой ||
 
| Сысой || Sysoy || || || || || || || Сисой ||
Line 621: Line 611:
 
| Трофим || Trofim || || || || || || Trofim || Трохим ||
 
| Трофим || Trofim || || || || || || Trofim || Трохим ||
 
|-
 
|-
−
| Уиллис || Willis || || || || || || || Уїлліс ||
+
| Вилис || Willis || || || || || || || Уїлліс ||
 
|-
 
|-
−
| Уилфред || Wilfred || || || || || || Wilfryd || Уїлфред ||
+
| Вилфред || Wilfred || || || || || || Wilfryd || Уїлфред ||
 
|-
 
|-
−
| Уинстон || Winston || || || || || || || Уїнстон ||
+
| Винстон || Winston || || || || || || || Уїнстон ||
 
|-
 
|-
−
| Уоллес || Wallace || || || || || || || Уолліс ||
+
| Волес || Wallace || || || || || || || Уолліс ||
 
|-
 
|-
−
| Устин, Юстин, Юстиниан || Justin || || Justin || || || || Justyn || ||
+
| Юстин, Юстиниан || Justin || || Justin || || || || Justyn || ||
 
|-
 
|-
 
| Фабиан || Fabian || Fabian || Fabian || Fábio, Fabian || Fábio || || Fabian || Фабіан ||
 
| Фабиан || Fabian || Fabian || Fabian || Fábio, Fabian || Fábio || || Fabian || Фабіан ||
Line 635: Line 625:
 
| Фадей || Fadey || || || || || || Tadeusz || Фадей ||
 
| Фадей || Fadey || || || || || || Tadeusz || Фадей ||
 
|-
 
|-
−
| Фёдор || Theodore ||Theodor || Théo || Teodoro|| || || Teodor || Федор ||
+
| Фьодор || Theodore ||Theodor || Théo || Teodoro|| || || Teodor || Федор ||
 
|-
 
|-
 
| Федот || Fedot || || || || || || Teodot || Федот ||
 
| Федот || Fedot || || || || || || Teodot || Федот ||
Line 641: Line 631:
 
| Феликс || Felix || Felix || Félix || Felicio || || || Feliks || Фелікс ||
 
| Феликс || Felix || Felix || Félix || Felicio || || || Feliks || Фелікс ||
 
|-
 
|-
−
| Феофан || Feofan || || || || || || Teofan || Феофан ||
+
| Фофан || Feofan || || || || || || Teofan || Феофан ||
 
|-
 
|-
 
| Ферапонт || Ferapont || || || || || || || Ферапонт ||
 
| Ферапонт || Ferapont || || || || || || || Ферапонт ||
Line 649: Line 639:
 
| Филимон || Filimon || || || || || || Filemon || Філімон ||
 
| Филимон || Filimon || || || || || || Filemon || Філімон ||
 
|-
 
|-
−
| Филипп || Philip(pe), Filip ||Philipp || Philippe || Felipe|| Filipe || || Filip || Філіп, Пилип ||
+
| Филип || Philip(pe), Filip ||Philipp || Philippe || Felipe|| Filipe || || Filip || Філіп, Пилип ||
 
|-
 
|-
 
| Флориан || Florian || Florian || || || || || Florian || Флоріан ||
 
| Флориан || Florian || Florian || || || || || Florian || Флоріан ||
Line 673: Line 663:
 
| Хилари || Hilary || || || || || || Hilary || Хіларі ||
 
| Хилари || Hilary || || || || || || Hilary || Хіларі ||
 
|-
 
|-
−
| Христиан, Кристиан || Christian || Christian || Chrétien || Crispin|| || Kristian || Krystian || Хрістіан ||
+
| Християн, Кристиян || Christian || Christian || Chrétien || Crispin|| || Kristian || Krystian || Хрістіан ||
 
|-
 
|-
 
| Христофор, Кристофер || Christopher ||Christopher/Christoph || Christophe || Cristóbal || || || Krzysztof || Хрістофор ||
 
| Христофор, Кристофер || Christopher ||Christopher/Christoph || Christophe || Cristóbal || || || Krzysztof || Хрістофор ||
Line 681: Line 671:
 
| Честер || Chester || || || || || || || Честер ||
 
| Честер || Chester || || || || || || || Честер ||
 
|-
 
|-
−
| Эдвин || Edwin ||Edwin || || || || || Edwin || Едвін ||
+
| Едвин || Edwin ||Edwin || || || || || Edwin || Едвін ||
 
|-
 
|-
−
| Эдгар || Edgar || Edgar|| Edgar || Edgardo || || || Edgar || Едгар ||
+
| Едгар || Edgar || Edgar|| Edgar || Edgardo || || || Edgar || Едгар ||
 
|-
 
|-
−
| Эдмунд, Эдмонд || Edmund ||Edmund || Edmond || Edmundo|| || || Edmund || Едмунд ||
+
| Едмунд, Едмонд || Edmund ||Edmund || Edmond || Edmundo|| || || Edmund || Едмунд ||
 
|-
 
|-
−
| Эдуард || Edward ||Eduard || Eduard || Eduardo|| || || Edward || Едуард ||
+
| Едувард || Edward ||Eduard || Eduard || Eduardo|| || || Edward || Едуард ||
 
|-
 
|-
−
| Эллиот || Elliot(t) || || || || || || || Елліот ||
+
| Елиот || Elliot(t) || || || || || || || Елліот ||
 
|-
 
|-
−
| Эмиль || Emil ||Emil || Emil || Emilio || || || Emil || Еміль ||
+
| Емиль || Emil ||Emil || Emil || Emilio || || || Emil || Еміль ||
 
|-
 
|-
−
| Эммануил || Emmanuel || Emmanuel|| Emmanuel || Manuel, Manolo|| || || Emanuel || Еммануїл ||
+
| Емануил || Emmanuel || Emmanuel|| Emmanuel || Manuel, Manolo|| || || Emanuel || Еммануїл ||
 
|-
 
|-
−
| Энзо || Enzo || || Enzo || || || || Wincenty || Ензо ||
+
| Ензо || Enzo || || Enzo || || || || Wincenty || Ензо ||
 
|-
 
|-
−
| Эраст || Erast || || || || || || Erast || Ераст ||
+
| Ераст || Erast || || || || || || Erast || Ераст ||
 
|-
 
|-
−
| Эрвин || Irwin ||Erwin || || || || || Erwin || Ервін ||
+
| Ервин || Irwin ||Erwin || || || || || Erwin || Ервін ||
 
|-
 
|-
−
| Эрнест || Ernest ||Ernest || Ernest || Ernesto || || || Ernest || Ернест ||
+
| Ернест || Ernest ||Ernest || Ernest || Ernesto || || || Ernest || Ернест ||
 
|-
 
|-
−
| Этан || Ethan || || || || || || Etan || Етан ||
+
| Етан || Ethan || || || || || || Etan || Етан ||
 
|-
 
|-
−
| Юлиан, Ульян || Julian || Julian || Julien || Juliano || Julian || || Julian || Юліан, Уллян ||
+
| Юлиян, Вульян || Julian || Julian || Julien || Juliano || Julian || || Julian || Юліан, Уллян ||
 
|-
 
|-
 
| Юлий || Julius || Julius|| Jules || Julio || Júlio || || Juliusz || Юлій || Julius
 
| Юлий || Julius || Julius|| Jules || Julio || Júlio || || Juliusz || Юлій || Julius
Line 1214: Line 1204:
 
[[Category:Мужыцки звани]]
 
[[Category:Мужыцки звани]]
 
[[Category:Бабски звани]]
 
[[Category:Бабски звани]]
−
 
−
[[en:Counterparts of given names]]
 
−
[[pl:Odpowiedniki imion w różnych językach]]
 
−
[[uk:Відповідність власних імен]]
 

Latest revision as of 01:56, 9 Грязника 2021

Верстаня собиных званей на 10 говорах: сибирской, аглицкой, германской, французской, испанской, португальской, чухонской, польской, украинской, латинской.

Мужыцки звани

Сибирской Аглицкой Германской Французской Испанской Португальской Чухонской Польской Украинской Латинской
Аврамка Abraham Abraham Абрам
Авакум Abbakum Аввакум
Август Ausgust Auguste Agosto, Augusto Аввакум Augustus
Авдей Avdey Abdiasz Авдей
Аверрян Averian Аверіян
Агап Agap Агап
Афоня, Агапон Agathon Agaton Агафон
Адам Adam Adam Adam Adam Адам
Адриян Adrian Adrián Adrian Адріан
Алан Al(l)an Alain Alan Аллан
Лександор Alexander Alexander Alexandre Alejandro Alex Aleksi Aleksander Олександр Alexander
Лексей Alexei Alexis Aleksy Олексій
Альберт Albert Albert Albert Alberto Albert Альберт
Альваро Alvaro Álvaro Alwar Альваро
Альфред Alfred Alfred Alfred Alfredo Alfred Альфред
Амвросий Amvrosy Ambroise Ambrosio Ambroży Амвросій
Анання Anany Ananiasz Ананій
Натолий Anatole Anatol Anatol/Anatoliusz Анатолій
Ангус Angus Ангус
Андрейка Andrew Andreas Andrе́ Andrzej Андрій Andreas
Антип Antip Antypas Антип
Антоха Anthony, Anton Anton Antoine António António Antoni Антон(ій) Antonius
Аполинарий Apollinary Apolinary Аполінарій
Аполон Apollon Apollo(n) Аполлон
Аристарх Aristarkh Arystarch Арістарх
Аркаддюшка Arcady Arkady/Arkadiusz Аркадій
Арнольд Arnold Arnold Arnoldo Arnold Арнольд
Арсеня Arseny Arsene Arseniusz Арсеній
Артемей Artyom Artemiusz Артем
Артур Arthur Arthur,Artur Arthur Arturo Artur Артур Arthurus
Архип Arkhip Archip Архіп
Арчибальд Archibald Archibald Арчібальд
Афанася Afanasy, Athanasy Atanazy Афанасій
Веденей, Венедикт Benedict Benedikt Benedicte Benedeto Benedykt Бенедикт, Венедикт
Бернар Bernard Bernhard Bernard Bernardo Bernard Бернард
Бертрам Bertram Bertrand Bertram, Bertrand Бертрам
Богдаша Bogdan Bogdan Богдан
Болдувин Baldwin Baldwin Болдуїн
Болеслав Boleslav Bolesław Болеслав
Бориска Boris Boris Boris Borys Борис
Браян, Бриван Brian Brajan Брайан, Бріан
Брендон Brandon Брендон
Брет Bret Brykcjusz Брет
Бронислав Bronislav Bronisław Броніслав
Бруно Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno(n) Бруно
Брюс Bruce Брюс
Вавила Vavila Babilas Вавіла
Вадим Vadim Wadim Вадим
Валентин Valentine Valentin Valentin Walentyn, Walenty Валентин
Валерий Valery Walery Валерій
Валеррян Valerian Walerian Валеріян
Вальтер Walter Walter Valtteri Walter Вальтер Gualcherius
Ван Van Ван
Варлам Varlam Barlaam Варлам
Василей, Василько Basil, Vasily Basile Basileo Bazyli, Bazyliusz Василь
Веньямин Benjamin Benjamin Benjamin Benjamín Beniamin Веніамін
Венс Vance Венс
Вивьян Vivian Bibian Вівіан
Викеша Vincent Vincent Vicente Wincenty Вікентій
Витюня Victor Viktor Victor Víctor Wiktor Віктор
Вильям William William Wilhelm Вільям Gulielmus
Висарион Vissarion Besarion Віссаріон
Виталя Vitaly Witalis Віталій
Володимир Vladimir Waldemar Vladimiro Włodzimierz Володимир
Владислав Vladislav Władysław Владислав
Владлен Vladlen Владлен
Влас Vlas Błażej Влас
Вячеслав Vyacheslav Wacław В’ячеслав
Гаврил, Гаврила Gabriel Gabriel Gabriel Gabriel Gabriel Гаврило
Гай Guy Gwido(n) Гай Guido
Гари Gary Гарі
Гарольд Harold Harold Harald Гарольд
Гари, Хери Harry Harry Henryk Гаррі
Гедевон Gedeon Gedeon Гедеон
Гейб Gabe Гейб
Гена Gennady Genadiusz, Genady Геннадій
Генрих Henry Heinrich Henrie Enrico, Enrique Enrico Henryk Генріх Henricus
Егорка George Georg George Jorge Jerzy Георгій
Герасим Gerasim Gerazym Герасим
Герберт Herbert Herbert Herbert Герберт
Герман Herman Herman Herman Герман
Гилберт Gilbert Gilbert Gilberto Gilbert Гілберт
Глеб Gleb Gleb Гліб
Глен Glen(n) Глен
Говард, Ховард Howard Говард Huardus
Годвин Godwin Hodon Годуїн
Гонсало Goncalo Gonzalo Gonçalo Gonsalwy Гонсало
Гораций Horace Horace Horacio Horacy Горацій
Гордий Gordey Гордей
Гордон Gordon Гордон
Григоря Gregory Gregor Gregorio Grzegorz Григорій
Грехем Graham Грехем, Грем
Губерт Humbert/Hubert Hubert Hubert Umberto Hubert
Гуго Hugo, Hugh Hugo Hugo Hugo Hugo(n) Гуго, Гью
Гурий Guriy Гурій
Давид David David David David Dawid Давид
Данила Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel Daniel Данило
Дементий Dementy Domicjusz Дементій
Демид Demid Diomedes Демід
Демьян Demyan Damian Damian Дем’ян
Дениска Dennis Dennis Dе́nis Dionizy, Dionizjusz Деніс Dionysius
Десмонд Desmond Десмонд
Геральд Gerald Gе́rald Gerald Джеральд
Джери Jerry Gerald, Jeremi/Jeremiasz Джері
Джонатан Jonathan Joanatan Джонатан
Джошуа Joshua Jozue Джошуа
Диего Diego Diego Dydak Дієго
Дилан Dylan Ділан
Митрий, Димитрий Dimitry Demetriusz Дмитро
Добрыня Dobrynya Добриня
Доминик Dominik Dominik Dominic Domingo Dominik Домінік
Дональд Donald Donald Дональд Donivaldus
Дориан Dorian Dorian Доріан
Дормидонт Dormidont Дормідонт
Дорофей Dorothey Doroteo Doroteusz Дорофей
Дувайт Dwight Дуайт
Дуглас Douglas Дуглас
Дункан Duncan Dunkan Дункан
Веденей Eugene Eugen Eugène Eugeniusz Євген Eugenius
Евдоким Eudokim Євдоким
Евсей Evsey Eusebe Eusebio Євсей
Евстафий, Остап Ostap Eustaphe Eustacjusz, Eustazjusz Остап
Евстигней Evstigney Євстигней
Евстрат Evstrat Євстрат
Елизар, Лазарь Elizar/Lazar Lazar Lazaro Eleazar/ Łazarz Єлізар/ Лазар
Елисей Yelisey Elizeusz Єлісей
Емельян Yemelyan Emilian Ємельян
Ермолай, Ермак Yermolay Єрмолай
Ерофей Erofey Єрофей
Ефим Efim Eufemiusz, Eutymiusz Юхим
Ефрем Geoffrey, Jeffrey Geoffrey Galfryd, Efrem Єфрем Galfridus
Захар Zachary Zachary, Zachariasz Захар(ій)
Зиновей Zinovy Zenobiusz Зіновій
Иван John, Ivan Jonas/Johannes Jean Juan , Iván João Johannes, Juhani Jan Іван, Ян
Игнат Ignaty Ignacio Ignacy Ігнат(ій)
Игорь, Игоша Igor Igor Ігор
Еремей Jeremy Jeremy Jeremi, Jeremiasz Єремей
Ероним Jerome Jerôm Jerónimo Hieronim
Изот Izot Ізот
Илларион Ilarion Hilarion Іларіон
Илюха, Илья Elias, Ilya Elias Élie Eias Elias Eliasz Ілля
Инокентий, Кеня Innokenty Inocente Innocenty Інокентій
Ивона Jon Ion
Осип Joseph Joséph José José Józef Йосип
Якинф, Аким Joachim, Akim Joachim Hiacinthe Joaquin, Jacinto Joachim Аким
Иполит Ippolit Hippolite Hipolit Іполіт
Ираклий Heracl Hercules
Исак Isaac Izaak Ісак Ishachus
Исай Isay Izajasz Ісай
Исидор, Сидор Isidor Isidoro Izydor Ісідор
Иен Ian Jan Іен
Казимир Kazimir Kazimierz Казимір
Кайл Kyle Кайл
Калистрат Kallistrat Kalistrat Каллістрат
Калум Callum Каллум
Камерон Cameron Камерон
Капитон Kapiton Капітон
Карлуша Charles, Carl Karl Charles Carlos Carlos Karol Карл Carolus
Касьян Kasyan Casiano Kasjan Касьян
Квентин Quentin Quentin Kwintyn Квентін
Кенет Kenneth Кеннет
Кирил Kirill Cyril Cyrilo Cyryl Кирило
Кит Keith Кіт
Кларенс Clarence Klarus Кларенс
Клемент Clement Klement Clément Clemente Klemens Клімент
Клифорд Clifford Кліффорд
Клавдий Claude Claude Claudio Klaudiusz
Колин Colin Colin Колін
Кондрат Kondraty Konrad Konrado Konrad Кондрат(ій)
Конор Connor Коннор
Костюня Constantine Constantin Konstanty, Konstantyn Костянтин
Корней Korney Kornel Корней
Корнелий Kornely Korneliusz, Korneli Корнелій
Ксаверий Havier Xavier Xavier Xavier Ksawery
Ксенофонт Xenofont Ksenofont Ксенофонт
Кузьма Kuzma Kosma Кузьма
Керол Carol Karol Керол
Лавр, Лавреня Lavrenty/Laurence Laurent/Laurence Lorenzo Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz Лаврентій
Льова Leo Leon Léon Leo, León Leon Лев
Левонард Leonard Leonhard Leonardo Leonard Леонард
Левонид Leonid Leonid Леонід
Левонтий Leonty Leoncjusz Леонтій
Лесли Leslie, Lesley Леслі
Ли Leigh Лі
Ливонель Lionel Leonel Leon Ліонель
Логан Logan Логан
Людовик Louis, Lewis Louis Luis Ludwik Луїс Aloysius, Ludovicus
Лука, Лукьян Luke, Lucas Lukas/Luca Luc/Lucas Lucas Lucas Łukasz, Lucjan, Łucjan Лука, Лукьян Lucas
Любомир Lyubomir Lubomir Любомир
Маврикий Maurice Moris Maurice Mauro Maurycy
Магнус Magnus Magnus Magnus Магнус
Макарка Makar Makary Макар
Макс Max Max Макс
Максимка Maxim Maxime Maksym Максим
Максимильянка Maximilian Maximilian Maksymilian Максимиліан
Малькольм Malcolm Kolumban Малькольм
Марат Marat Marot, Marotas Марат
Марк Mark, Marcus Mark Marc Marco Marco Marek Марк Marcus
Мартын Martin Martin Martín Marcin Мартин
Мартьян Martyan Marcjan Мартьян
Матвей Matthew Matthias Mathieu Matías, Mateo Matias Maciej/Mateusz Матвей Matthaeus
Мередит Meredith Мередіт
Мирон Miron Miron Мірон
Митрофан Mitrofan Metrofan Мітрофан
Михайла Michael Michael Michel Miguel Miguel Mikael Michał Михайло
Михей Mikhey Micheasz Міхей
Модес Modest Modeste Modesto Modest Модест
Мосей Moses Mojżesz Моїсей
Монтегю Montague Монтегю
Морган Morgan Морган
Мортимер Mortimer Mortimer Мортимер
Мстислав Mstislav Mścisław Мстислав
Назар Nazary Nazariusz Назар(ій)
Натан Natan Nathan Natan Натан
Натаньель Nathaniel Nathaniel Natanael Натанієль
Навум Naum Nahum Nahum Наум
Невиль Nevill(e) Невіль
Нестор Nestor Nestor Nestor Нестор
Никанор Nikanor Nikandro Nikanor Ніканор
Никита Nikita Nicetas, Anicet Микита
Никифор Nikifor Nicefor Нікіфор
Никодим Nikodim Nikodem Нікодим
Николай Nicholas Nikolaus Nicolas Nicolás Mikołaj Микола Nicolaus
Никон Nikon Nikon Нікон
Нил Neal, Neil Nilus Ніл
Олаф Olaf Olaf Olavi Olaf Олаф
Олег Oleg Holger, Helge Oleg Олег
Оливер Oliver Oliver Olivier Olivio Oliwer Олівер
Онуфрий Humphr(e)y Onufry Онуфрій
Орест Orest Orestes Орест
Оскар Oscar Oskar Oscar Oskari Oskar Оскар
Осмунд Osmund, Osmond Osmund Осмунд
Остин Austin Augustyn Остін
Павелка Paul Paul Paul Pablo Paweł Павло Paulus
Панкрат(ий) Pankraty Pankracy Панкрат(ій)
Пантелей Panteley Пантелей
Пантелеймон Panteleymon Pantaleon Пантелеймон
Патрик Patrick Patrick Patrick Patryk, Patrycjusz Патрик Patricius
Пахом Pakhom Pachomiusz Пахом
Перси Percy Parsifal Персі
Петя Peter Peter Pierre Pedro Pedro Piotr Петро Petrus
Платон Platon Platon Платон
Поликарп Polikarp Polikarp Полікарп
Порфирий Porfiry Porfiriusz, Porfiry Порфірій
Потап Potap Patapiusz Потап
Пров Prov Probus Пров
Прокл Prokl Prokles, Prokul Прокл
Прокофий Prokophy Prokop Прокопій
Прохор Prokhor Prochor Прохор
Раймон Raymond, Raymund Raimond Reymond Raymundo Rajmund Раймонд
Ральф Ralph Ralf Rudolf Ральф
Рандольф Randolph Randolf Рандольф
Рафаил Raphael Raphael Raphael Rafael Rafał Рафаїл
Реджинальд Reginald Reginald Реджинальд
Рейнольд Reynold Reinaldo Rajnold Рейнольд
Ричард Richard Richard Richard Ricardo Ryszard Ричард Ricardus
Роберт Robert Robert Robert Roberto Robert Роберт
Роджер Roger Rogé Rogelio Roger Роджер
Родион Rodion Родіон
Родриго Rodrigo Rodrigo Roderyk Родриго
Рой Roy Roy Рой
Роланд Roland Roland Roland Rolando Roland Роланд Rolandus
Роман Roman Roman Roman Роман
Ромео Romeo Romeo (Roman) Ромео
Рональд Ronald Ronald Ronald Ronaldo Ronald (Reginald) Рональд
Ростислав Rostislav Rościsław Ростислав
Рудольф Rudolph Rudolf Rudolfo Rudolf Рудольф
Руслан Ruslan Rusłan Руслан
Рюрик Rurik Roderyk Рюрік
Сава Savva Sabino Sabbas Савва
Сава Savvely Савел(ій)
Сайрус Cyrus Cyrus Сайрус, Сайрес
Салтан Saltan Sałtan Салтан
Самсон Samson Samson Самсон
Самойла Samuel Samuel Samuel Samuel Самуїл
Святослав Svyatoslav Świętosław Святослав
Севастьян Sebastian Sebastian Sebastián Sebastian Севаст’ян
Северьян Severyan Sewerian Север’ян
Селивон Selivon Селівон
Семьон Simon Simon Siméon Szymon Семен
Серафим Serafim Serafin Серафім
Сергей Serge Serge Sergio Sergiusz Сергій Sergius
Сесил Cecil Cecilio Cecyliusz Сесіл
Сигизмун Sigizmund Zygmunt Сигизмунд
Сидней Sidney Сідней
Сидор, Исидор Sidor Izydor Сидор
Сильвестор Silvester Sylwester Сільвестр
Соломон Solomon Salomon Соломон
Софрон(ий) Sofrony Sofroniusz Софрон(ій)
Спиридон Spiridon Spirydion Спірідон
Станислав Stanislav Stanisław Станіслав
Стенли Stanley Стенлі
Степка Steven, Stephen Stefen/Stefan Stephan Estebano Estevan Stefan, Szczepan Степан
Сысой Sysoy Сисой
Тайлер Tyler Тайлер
Тарас Taras Tarazjusz Тарас
Терентий Terence Terecio Terencjusz Терентій
Тимофей Timothy Tim Tymoteusz Тимофей Timotheus
Тимур Timur Tamerlan Тимур
Тихон Tikhon Tychon Тихон
Товий Tobias Tobias Tobiasz Товій
Трофим Trofim Trofim Трохим
Вилис Willis Уїлліс
Вилфред Wilfred Wilfryd Уїлфред
Винстон Winston Уїнстон
Волес Wallace Уолліс
Юстин, Юстиниан Justin Justin Justyn
Фабиан Fabian Fabian Fabian Fábio, Fabian Fábio Fabian Фабіан
Фадей Fadey Tadeusz Фадей
Фьодор Theodore Theodor Théo Teodoro Teodor Федор
Федот Fedot Teodot Федот
Феликс Felix Felix Félix Felicio Feliks Фелікс
Фофан Feofan Teofan Феофан
Ферапонт Ferapont Ферапонт
Филарет Filaret Filaret Філарет
Филимон Filimon Filemon Філімон
Филип Philip(pe), Filip Philipp Philippe Felipe Filipe Filip Філіп, Пилип
Флориан Florian Florian Florian Флоріан
Фома Thomas Thomas Tomas Tomasz Фома
Фотий Foty Focjusz Фотій
Франклин Franklin Франклін
Франциск, Френсис Francis Ferenz François Francisco Franciszek Франциск, Френсіс
Фридрих, Фредерик Frederic(k) Friedrich Frédéric Federico Frederico Fryderyk Фрідріх, Фредерік
Фрол Frol Фрол
Харви Harvey Herweusz Харві
Харитон Khariton Charyton Харітон
Харлампий Kharlampy Haralampiusz, Charłamp Харлампій
Хилари Hilary Hilary Хіларі
Християн, Кристиян Christian Christian Chrétien Crispin Kristian Krystian Хрістіан
Христофор, Кристофер Christopher Christopher/Christoph Christophe Cristóbal Krzysztof Хрістофор
Цезарь Caesar César Cesar César Cezary Цезар
Честер Chester Честер
Едвин Edwin Edwin Edwin Едвін
Едгар Edgar Edgar Edgar Edgardo Edgar Едгар
Едмунд, Едмонд Edmund Edmund Edmond Edmundo Edmund Едмунд
Едувард Edward Eduard Eduard Eduardo Edward Едуард
Елиот Elliot(t) Елліот
Емиль Emil Emil Emil Emilio Emil Еміль
Емануил Emmanuel Emmanuel Emmanuel Manuel, Manolo Emanuel Еммануїл
Ензо Enzo Enzo Wincenty Ензо
Ераст Erast Erast Ераст
Ервин Irwin Erwin Erwin Ервін
Ернест Ernest Ernest Ernest Ernesto Ernest Ернест
Етан Ethan Etan Етан
Юлиян, Вульян Julian Julian Julien Juliano Julian Julian Юліан, Уллян
Юлий Julius Julius Jules Julio Júlio Juliusz Юлій Julius
Юрий Yury Jorge Jerzy Юрій
Яков Jacob, James Jakob Jacques Jacob(o), Yácomo, Yago, Santiago, Diego, Jaime Tiago Jakub Яков Jacobus
Ярослав Yaroslav Jarosław Ярослав

Бабски звани

Сибирской Аглицкой Германской Французской Испанской Португальской Финской Польской Украинской Латинской
Авдотья Avdotya Eudoksja Авдотія
Аврора Avrora Aurora Аврора
Агата Agatha Agata Agata Агата
Агнесса, Агния Agnes Agnes Inès Inês Agnieszka Агнесія, Агнія
Агриппина Agrippina Agrypina Агрипина
Ада Ada Ada Ada Ада
Аделаида Adelaida Adelheid Adelajda Аделаїда
Аида Aida Aida Aida Аїда
Акулина Akulina Akwilina Акуліна
Левтина Alevtina Алевтина
Лександра Alexandra Alexandra Aleksandra Олександра
Альона Alyona Helena Олена
Алина Alina Alina Alina Аліна
Алиса Alice Alice Alicja Аліса
Алла Alla Алла
Альба Alba Alva Alba Альба
Аманда Amanda Amanda Аманда
Анастася Anastacia Anastasia Anastazja Анастасія
Ангелина Angelina Angelina Angelina Ангелина
Андрея Andrea Andrea Andrea Andrea/Andrzeja Андреа
Анжела Angela Angela Aniela, Angela/Andżela Анжела
Анжелика Angelica Angelika Angelika, Andżelika Анжеліка
Анисья Anisia Anizja Анісія
Анна Anna, Hannah Anna, Hannah Ana, Anita Ana Aino Anna Ганна, Анна
Аннабелла Annabel Annabel Анабелла
Антонина Antonia Antonia Antonia Antonina Антоніна
Анфиса Anfisa Antuza Анфіса
Ариядна Ariadna Ariadne Ariadna Аріадна
Ашли Ashley Ашлі
Беятриса Beatrice Beatrice/Beatrix Beatrice Beatrycze Беатриса
Белла Bella Bella Белла
Берта Berta Berta Berta Берта
Богдана Bogdana Bogdana, Bohdana Богдана
Брижыт Bridget Brygida Бріджит
Бриттани Brittany Брітані
Бронислава Bronislava Bronisława Броніслава
Валентина Valentine Valentina Valentina Walentyna Валентина
Валеря Valery Valerie Waleria Валерія
Ванесса Vanessa Vanessa Vanessa Wanesa Ванесса
Варвара Barbara, Varvara Barbara Barbara Варвара
Василиса Vasilisa Bazylisa Василіса
Вера Vera Vera Weronika, Wiara Віра
Вероника Veronica Veronika Weronika Вероніка
Вивияна Vivian Vivian/Vivien Bibiana, Bibianna Вівіана
Викторя Victoria Viktoria Wiktoria Вікторія
Вильма Wilma Wilhelma, Wilhelmina Вільма
Виргиня Virginia Wirginia Віргінія
Владлена Vladlena Владлена
Габриелла Gabriela Gabriele Gabriela Gabriela Габрієлла
Галина Galina Halina Галина
Гарриет Harriet, Harriot Henryka Гарієт
Генриетта Henrietta, Harriet Henriette Henryka Генрієтта Henrica
Гертруда Herthruda Gertrud Gertruda Гертруда
Гладис Gladys Klaudia Гладіс
Глафира Glafira Glafira Глафіра
Гликеря Glikeria Gliceria Глікерія
Глоря Gloria Gloria Gloria Глорія
Грейс Grace Gracja Грейс
Дарья Daria Daria Дарія
Жанет Janet Jean(n)ette Żaneta Джанет
Жанис Janice Джаніс
Жейн Jane Janina, Joanna Джейн
Жекки Jackie Jakubina Джеккі
Женнифер Jennifer Jennifer Wenefryda, Ginewra Дженіфер
Жеральдина Geraldine Geraldyna Джеральдина
Жессика Jessica Jessica Dżesika Джессіка
Жилл Jill Джілл
Жуди Judy Джуді
Жульета Juliet Julieta Julita Джульєта
Дияна Diana Diana Diana Діана
Дина Dina Dina Діна
Долли Dolly Доллі
Дорис Doris Doris Doryda Доріс
Доротея, Дорофея Dorothy Dorothea Dorota Дорофея
Дэйзи Daisy Daisa Дейзі
Ева Eve, Eva Eva Ewa Єва
Евгеня Eugenie Eugenia Євгенія
Евдокия Eudokia Eudoksja Євдокія
Катерина Catherine, Katie Katharina Catalina Catarina, Cátia Katariina Katarzyna Катерина
Лена Helen Helene/Lena Helena Олена
Лизавета Elizabeth Elisabeth/Lisa Elżbieta Лизавета
Ефросинья Efrosinia Eufrozyna Євросінія
Жад Jade Jade Джад
Жаклин Jacqueline Jacqueline Jakubina Жаклін
Жанна Joan(ne), Jean Joana Johanna Joanna Жанна Johanna
Жозефина Josephine Josefine Józefina Жозефіна
Зинаида Zinaida Zenaida Зінаїда
Зиновя Zinoviya Zenobia Зіновія
Злата Zlata Aurea Злата
Зоя Zoya Zoe Зоя
Ида Ida Iida Ida Іда
Изабелла Isabel(le) Isabella Isabel Izabela, Izabella Ізабелла
Изольда Izolda Izolda Ізольда
Илона Ilona Ilona Ilona/Helena Ілона
Инна Inna Ina Інна
Ирида Iris Iris Iryda Ірида
Ирина Irene, Ira Irene Irena Ірина
Ирма Irma Irma Irmina Ірма
Ия Iya Ія
Камилла Camille Kamilla Camille Kamila Камілла
Капитолина Kapitolina Капітоліна
Карла Carol, Carla Karla Carla Karola Карла Carola
Каролина Caroline Karoline/Karola Carolina Karolina Кароліна
Катлин Kathleen, Caitlin Caitlin Katarzyna Катлін
Кира Kira Kyra/Kira Kira, Cyra Кіра
Клавдия Claudia Claudia Claudia Klaudia Клавдія
Клара Clara Clara Clara Klara Клара
Клементина Clementina Clementina Klementyna Клементина
Клевопатра Kleopatra Kleopatra Клеопатра
Клер Clare Klara Клер
Констанцыя Constance Konstanze Constanza Konstancja Констанція
Корали Coralie Coralie Koralia Коралі
Кристина Christine Kristina/Christiane Krystyna Христина
Ксеня Xenia Xenia Ksenia Ксенія
Лада Lada Лада
Лариса Laris(s)a Larissa Larissa Larysa Лариса
Лавура Laura, Lauren Laura Laurence Laura Laura Лаура
Лейла Leila Leila Leila Лейла
Левонора Leonora Leonora Eleonora Леонора
Лесли Lesley(-ie) Леслі
Ли Lea Lea, Leah Léa Lea Лі
Лидя Lidia Lydia Lidia Лідія
Лилияна Lil(l)ian Liliane Liliana Ліліана
Лилия Lily Lilli Lilla Лілія
Лия Liya Lea(h),Lia Lea Лія
Лора Lora Lora Laura Лора
Луиза Louisa Luisa Luiza Луїза Ludovica
Лукерья Lukeria Gliceria Лукерія
Дружа, Любов Lyubov Miłość Любов
Людмила Lyudmila Ludmiła Людміла
Магдалина Magdalina Magdalena Magdalena Магдаліна
Мадисон Madison Мадісон
Майя Maya Maja Maja Майя
Мальвина Malvina Malwina Мальвина
Манон Manon Manon Манон
Маргарита Margaret Margarete Małgorzata Маргарита
Марианна Marianne Marianne Marianna Маріанна
Марина Marina Marina Maryna Марина
Мариса Marisa Marisa Маріса
Марья Mary, Mariah, Marie Marie/Maria Marie María Maria Maria Maria Марія
Марфа Martha Marta Marta, Martina Marta Марфа
Матрьона Matryona Matrona Матрена
Меган Megan Megane Меган
Мейбл Mabel Мейбл Amabilia
Меланья Melania Melanie Melania Меланія
Мерси Mercy Mercedes Мерсі
Милдред Mildred Mildreda Мілдред
Мишель Michelle Michaela Michalina Мішель
Мод Maud Mafalda Matylda Мод
Мей May Maja Мей
Мюриель Muriel Мюрієль
Надежда Nadyezhda Nadine Nadzieja Надія
Наина Naina Наїна
Настасся, Настасья Nastacia Anastazja Настасія
Наталя, Наталья Natalie, Nathalia Nathalie Natalia Наталля
Нелли Nelly(-ie) Neele Нелі
Николь Nicole Nicole Mikołaja, Nikola Ніколь
Нина Nina Nina Nina Ніна
Нинель Ninel Нінель
Нонна Nonna Nonna Нона
Ноемя Noemie Noemie Noemi Ноемія
Одри Audrey Audrey Edeltruda Одрі
Ксення Oxana Ksenia, Oksana Оксана
Октябрина Oktyabrina Октябрина
Оливя Olivia Olivia Olivia Oliwia Олівія
Олимпя Olimpia Olimpia Олімпія
Ольга Olga Helga Olga, Helga Ольга
Офеля Ophelia Ofelia Офелія
Патрицыя Patricia Patricia Patrycja Патріція
Павла Paula Paula Paula Paula Паула
Пейж Paige Пейдж
Пелагея Pelageya Pelagia Пелагея
Пенелопа Penelope Penelopa Пенелопа
Полина Polina Pauline Paulina Поліна
Прасковья Praskovya Prascewia Прасковія
Пульхеря Pulkheria Pulcheria Пульхерія
Радмила Radmila Radomiła Радмила
Раиса Raisa Raisa Раїса
Рахиль Rachel Rachel Rachela Рахіль
Ревекка Rebecca Rebekka Rebeka Ревека
Регина Regina Regina Regina Регіна
Рената Renata Renata Renata Рената
Римма Rimma Рімма
Роза Rose, Rosa Rosa Róża Роза
Розалина Rosaline Rosalie Rosalie Rozalia Розаліна
Розмари Rosemary Rosemarie Розмарі
Роксана Roxane Roxane Roksana Роксана
Руфина Rufina Rufina Руфіна
Руф Ruth Ruth Ruta Руфь
Сабина Sabina Sabine Sabina Сабіна
Салли Sally Sara Саллі
Саманта Samantha Samanta Саманта
Сарра Sara(h) Sarah Sarah Sara Sara Сарра
Светлана Svetlana Świetlana Світлана
Серафима Serafima Serafina Серафіма
Сибилла Sibyl Sibylle Sybilla Сибілла
Сильвя Silvia Silvia Sylwia Сильвія
Софья, София Sophie Sophie(a), Sofie(a), Sonja Sofía Sofia Zofia Софія
Стелла Stella Stella Стелла
Стефани Stephanie Stephanie Stefania Стефані
Сюзанна, Сусанна Susan Susanne Zuzanna Сюзанна
Таися Taisiya Taida Таїсія
Тамара Tamara Tamara Tamara Тамара
Татьяна Tatyana Tanja, Tatjana Tânia Tacjana, Tacjanna Тетяна
Тейлер Taylor Тайлер
Тереза Therese Therese Teresa Teresa Тереза
Тина Tina Тіна
Винифрид Winifred Wenefryda Уїніфрід
Вульяна Uliana Juliane Julianna, Juliana Улляна
Вустинья Ustiniya Justyna Устінія
Фаина Faina Faina Фаїна
Федора Theodora Theodora Teodora Федора
Федосья Fedosia Teodozja Федосія
Фьокла Fyokla Tekla Фекла
Февона Feona Teona Феона
Фернанда Fernanda Fernanda Ferdynanda Фернанда
Филипа Filipa Filipa Filipa, Filipina Філіпа
Флора Flora Флора
Францыска Frances Francisca Franciszka Франциска
Хавьера Javiera Javiera Ksawera Хавьєра
Хейзл Hazel Гейзл
Хильда Hilda Hildegard Hilda Хільда
Хлои Chloe Chloé Chloe Хлої
Хезер Heather Гезер
Цециля Cecilia Cecilia Cecylia Цецилія
Челси Chelsea Челсі
Шарлотта Charlotte Charlotte Karolina Шарлота Carola
Шейла Sheila Шейла
Шерли Shirley Шерлі
Евелина Evelyn Eveline, Evelyn Ewelina Евеліна
Едита Edith Edith Edyta Едіта
Една Edna Една
Елевонора Eleonor Eleonora Eleonora Елеонора
Елиза Eliza Elisa Eliza Еліза
Елла Ella Ela Helena Елла
Ельвира Elvira Elvira Elwira Ельвіра
Ельза Elza Elisa Eliza Ельза
Емиля Emily, Amelia, Amy Emilie Emilia Emilia Емілія
Емма Emma Emma Emma Emma Emma Емма
Етель Ethel Етель
Юлия Julie, Julia Julia Julia Julia Юлія
Юнона Yunona Junona Юнона
Ядвига Yadviga Hedwig Jadwiga Ядвига
Retrieved from "https://sibwiki.lingvopolitics.org/index.php?title=Верстанне_званей&oldid=73009"