Difference between revisions of "Уральской говор"

С Сибирска Википеддя
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
(Нова сторонка: '''Уральской говор''' (''uralskoj gowor'') - краснословной полночной [[Словянски говоры|словянской говор]…)
 
Line 1: Line 1:
−
'''Уральской говор''' (''uralskoj gowor'') - краснословной полночной [[Словянски говоры|словянской говор]], какой вадилися сдеять на кондовине глубинноуральских говоров в [[2008]]-[[2009]] годах. Шыбко схожой на [[Сибирской говор|сибирской]], ан имат свои особливоси.  
+
'''Уральской говор''' (''uralskoj gowor'') - краснословной полночной [[Словянски говоры|словянской говор]], какой вадилися сдеять на кондовине глубинноуральских говоров в [[2008]]-[[2009]] годах. Шыбко схожой на [[Сибирской говор|сибирской]], ан имат свои вособливоси.  
  
 
==Письмо==
 
==Письмо==
  
−
Уральска абевега - латинка, схожа на [[Польской говор|польску]], дык.
+
Уральска абевега - [[Абевега латинска|латинка]] дык, шыбко схожа на [[Польской говор|польску]].
 +
{| border="1"
  
−
A a а
+
|A a
−
B b бе
+
|B b
−
C c це
+
|C c
−
D d де
+
|D d
−
E e йе
+
|E e
−
F f йеф
+
|F f
−
G g ге
+
|G g
−
H h ха
+
|H h
−
I i йи
+
|I i
−
Ї ї йи долгий
+
|Ї ї
−
J j йот
+
|J j
−
K k ка
+
|K k
−
L l йел
+
|L l
−
M m йем
+
|M m
−
N n йен
+
|N n
−
O o о
+
|O o
−
P p пе
+
|P p
−
R r йер
+
|R r
−
S s йес
+
|S s
−
T t те
+
|T t
−
U u у
+
|U u
−
W w ве
+
|W w
−
Y y ы
+
|Y y
−
Z z зет
+
|Z z
 +
|-
 +
|а
 +
|бе
 +
|це
 +
|де
 +
|йе
 +
|йеф
 +
|ге
 +
|ха
 +
|йи
 +
|йи долгий
 +
|йот
 +
|ка
 +
|йел
 +
|йем
 +
|йен
 +
|о
 +
|пе
 +
|йер
 +
|йес
 +
|те
 +
|у
 +
|ве
 +
|ы
 +
|зет
 +
|}
  
−
Сочетания:  
+
Есь ешшо в уральском письме двурьозы, дык: <br />
−
«ZH»-Ж, «SZ»-Ш, «СZ»-Ч «СH»-X.
+
«ZH»-Ж, «SZ»-Ш, «СZ»-Ч, «СH»-X<br />
−
«IO»-Ё, «IU»-Ю, «IA»-Я.
+
«IO»-Ё, «IU»-Ю, «IA»-Я<br />
−
«ЇO»-ИО, «ЇU»-ИУ, «ЇA»-ИА.
+
«ЇO»-ИО, «ЇU»-ИУ, «ЇA»-ИА<br />
 
«JO»-ЙО, «JU»-ЙУ, «JA»-ЙА.
 
«JO»-ЙО, «JU»-ЙУ, «JA»-ЙА.
 +
 +
==Толмачки==
 +
 +
На уральском говоре-то есь мальохо толмачков, наприклад, толмачка с песни [[Украина|украинской]] стаечки [[Тартак]] "Не кажучи нікому":
 +
 +
''Nie skazywawszy nikomu.''
 +
 +
Jesi wojna, wrywatsa-ot wo stworki,<br />
 +
Nie sbieriegut slowy da tamga na gumagie,<br />
 +
Nadotj ajdatj, da nadotj wziatj ruzhzho,<br />
 +
Da prawo-ot na zhysj-tu otstojatj w gornilie boju...
 +
 +
Odno licho pojdalo-ot na zachod, drugo prijdalo-ot s wosсhodu,<br />
 +
Da nowo sliozy, nowo strasj, nowo muczonjo dlia narodu,<br />
 +
Nowo za chrybtom wolgotszykow,<br />
 +
Prijdali nowy-ot pojimszyki da muczonszyki,<br />
 +
Dyk czo zho robitj - sidetj slozhywszy ruki,<br />
 +
Pokojno-ot gliadetj na gubiwswa da muki?<br />
 +
Ali, wziawszy blagoslowienjo u rodimoj mamy,<br />
 +
Zaczatj borotjbu - s nowymi worogami?<br />
 +
 +
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
 +
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
 +
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
 +
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.<br />
 +
 +
Katit slioza, plugarit-ot morszszyny,<br />
 +
Da mama molitsa - "puszszaj-ot pozhywiot jeszszo maliucho",<br />
 +
Uzho-ot jedak sdamna nie widit syna,<br />
 +
jeszszo hotj raz uwidatj jowo zhywowo...<br />
 +
 +
Ty znasz-ot, mamou, ja jeszszo dierzhus,<br />
 +
Muczoju sia, a nie kajus!<br />
 +
Jesi nie ja, to chto? Lisznoj-ot spros...<br />
 +
Dlia nas jeto-ot nie prosta wojna - jeto-ot wolgotonna borotjba,<br />
 +
Liudjo turajut-ot k woschodu, kak skotinu,<br />
 +
jizgaliajut, czob jizzhytj liudsko podobjo,<br />
 +
Da sberegczy sia, u jetih liudiow nietu szansow,<br />
 +
U jih odna nadiozha - na powstancow...<br />
 +
 +
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
 +
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
 +
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
 +
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.<br />
 +
 +
Projdut gody, ziemia zalieczyt riezy,<br />
 +
Ostanutsa w zhywyh, odinoszny-ot wietszany,<br />
 +
A skoko tiech, czo nie prijdali-ot do domu,<br />
 +
Liozhat w swowoj ziemie w mogilach biezwiedomych...<br />
 +
 +
Pomaliochu-ot naszynska moguta szajot, da wsie my znam,<br />
 +
Czo w jetoj wojnie s czuzhymi pokames jeszszo projigram,<br />
 +
Puszszaj-ot pieriedawy naszynski wierstanno maliuchotny,<br />
 +
Odnako, matioro, czo naszynskoj narod ostalsa na swowoj ziemi,<br />
 +
Nichto nie znat, chto ja, nichto nie znat, die ja...<br />
 +
Tiela zadochnut - but zhytj jidieja,<br />
 +
A naszynski-ot duchi tut - w rodimych-ot miestach,<br />
 +
W Uralskich Kamienniach...<br />
 +
 +
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
 +
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
 +
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
 +
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.
 +
 +
== Нешни вязки ==
 +
*[http://lj.rossia.org/community/unk/ Уральский Национальный Комитет]
  
 
{{Словянски говоры}}
 
{{Словянски говоры}}
  
 
[[Category:Словянски говоры]]
 
[[Category:Словянски говоры]]

Revision as of 18:50, 3 Травня 2010

Уральской говор (uralskoj gowor) - краснословной полночной словянской говор, какой вадилися сдеять на кондовине глубинноуральских говоров в 2008-2009 годах. Шыбко схожой на сибирской, ан имат свои вособливоси.

Письмо

Уральска абевега - латинка дык, шыбко схожа на польску.

A a B b C c D d E e F f G g H h I i Ї ї J j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u W w Y y Z z
а бе це де йе йеф ге ха йи йи долгий йот ка йел йем йен о пе йер йес те у ве ы зет

Есь ешшо в уральском письме двурьозы, дык:
«ZH»-Ж, «SZ»-Ш, «СZ»-Ч, «СH»-X
«IO»-Ё, «IU»-Ю, «IA»-Я
«ЇO»-ИО, «ЇU»-ИУ, «ЇA»-ИА
«JO»-ЙО, «JU»-ЙУ, «JA»-ЙА.

Толмачки

На уральском говоре-то есь мальохо толмачков, наприклад, толмачка с песни украинской стаечки Тартак "Не кажучи нікому":

Nie skazywawszy nikomu.

Jesi wojna, wrywatsa-ot wo stworki,
Nie sbieriegut slowy da tamga na gumagie,
Nadotj ajdatj, da nadotj wziatj ruzhzho,
Da prawo-ot na zhysj-tu otstojatj w gornilie boju...

Odno licho pojdalo-ot na zachod, drugo prijdalo-ot s wosсhodu,
Da nowo sliozy, nowo strasj, nowo muczonjo dlia narodu,
Nowo za chrybtom wolgotszykow,
Prijdali nowy-ot pojimszyki da muczonszyki,
Dyk czo zho robitj - sidetj slozhywszy ruki,
Pokojno-ot gliadetj na gubiwswa da muki?
Ali, wziawszy blagoslowienjo u rodimoj mamy,
Zaczatj borotjbu - s nowymi worogami?

Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.

Katit slioza, plugarit-ot morszszyny,
Da mama molitsa - "puszszaj-ot pozhywiot jeszszo maliucho",
Uzho-ot jedak sdamna nie widit syna,
jeszszo hotj raz uwidatj jowo zhywowo...

Ty znasz-ot, mamou, ja jeszszo dierzhus,
Muczoju sia, a nie kajus!
Jesi nie ja, to chto? Lisznoj-ot spros...
Dlia nas jeto-ot nie prosta wojna - jeto-ot wolgotonna borotjba,
Liudjo turajut-ot k woschodu, kak skotinu,
jizgaliajut, czob jizzhytj liudsko podobjo,
Da sberegczy sia, u jetih liudiow nietu szansow,
U jih odna nadiozha - na powstancow...

Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.

Projdut gody, ziemia zalieczyt riezy,
Ostanutsa w zhywyh, odinoszny-ot wietszany,
A skoko tiech, czo nie prijdali-ot do domu,
Liozhat w swowoj ziemie w mogilach biezwiedomych...

Pomaliochu-ot naszynska moguta szajot, da wsie my znam,
Czo w jetoj wojnie s czuzhymi pokames jeszszo projigram,
Puszszaj-ot pieriedawy naszynski wierstanno maliuchotny,
Odnako, matioro, czo naszynskoj narod ostalsa na swowoj ziemi,
Nichto nie znat, chto ja, nichto nie znat, die ja...
Tiela zadochnut - but zhytj jidieja,
A naszynski-ot duchi tut - w rodimych-ot miestach,
W Uralskich Kamienniach...

Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.

Нешни вязки

Словянски говоры
Словяны.jpg
Восходнословянски: досельноруской † • рутенской † • белоруской • украинской (русинской) • полесской • донской • лемко-рутенской • бойковской • псковской
Глубиннословянски: кашубской • силезкой • лужыцкой: вершне - одӧночной • полабской † • польской • словацкой • моравской • чешской
Полуношнословянски: бежецкой • вологодской • володимирской • вятской • досельно-ростово-суздальской † • досельноновгородской † • завонежской • костромской • лацкой • новгородской (гдовской • ладого-тихвинской) • сибирской • поморской • яицкой
Полуднӧвословянски: досельнословянской † • церьковнословянской • болгарской • помацкой • сербацко-хорватской • словенской • ужыцкой
Дружны словянски говоры: праславянской † • руссенорск † • кяхтинской † • словиво • межусловянской
Кревольски гульдӧжны говоры: суржык • трасянка • россейской • гульдӧха
Retrieved from "https://sibwiki.lingvopolitics.org/index.php?title=Уральской_говор&oldid=65089"