Великовучельник Вурок 2
Complete Index of Linguistica Universalis
Template:
Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats.
Slavic languages
Сибирской (Siberian):
Петя и Стьопа малухи. Маша и Лена девохи. Петя и Стьопа браты. Маша и Лена сьостры. Есь две птахи. Есь три камни. Есь одна таратайка. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь кутьков и три кыски. Есь дородно кутьков. Есь мальохо кысков.
Поморской (Pomorian):
Петя и Стёпа - пареньки. Маша и Лена - девки. Петя и Стёпа братовья. Маша и Лена сёстры. Есь две птахи. Есь три камня. Есь одна машына. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь собак и три кыски. Есь порато собак. Есь маловато кысок.
Украинской (Ukrainian):
Петрик і Степан - хлопчики. Марійка та Олена - дівчинки. Петрик та Степан - брати. Дві пташки. Три камені. Одне авто. Іванко і Петрик - два чоловіки. Олена та Марійка - дві жінки. П'ять собак і три коти. Багато собак. Мало котів.
Беларуская мова (en:Belarusian language)
Пеця і Сцяпан - хлопчыкі. Маша і Алена - дзяўчынкі. Пеця і Сцяпан - браты. Маша і Алена - сёстры. Дзве птушкі. Тры камяні. Адзін аўтамабіль. Янка і Пеця - два мужчыны. Алена і Маша - дзве жанчыны. Пяць сабак і тры каты. Шмат сабакаў. Некалькі катоў. Беларуская (Belarusian) (Roman alphabet):
Piecia j Ściapan - chłopčyki. Maša j Alena - dziaŭčynki. Piecia j Ściapan - braty. Maša j Alena - siostry. Dźvie ptuški. Try kamiani. Adzin aŭtamabil. Janka j Piecia - dva mužčyny. Alena j Maša - dźvie žančyny. Pać sabak i try katy. Šmat sabakaŭ. Niekalki katoŭ.
Русский (Russian):
Петя и Степан - мальчики. Мария и Лена - девочки. Петя и Степан - братья. Маша и Лена - сестры. Это две птицы. Это три камня. Это одна машина. Ваня и Петя - два мужчины. Лена и Маша - две женщины. Это пять собак и три кошки. Это много собак. Это мало котов.
Germanic languages
Английской (English):
Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats.
Deutsch
Peter und Steve sind Jungen. Maria und Helen sind Mädchen. Peter und Steve sind Brüder. Maria und Helen sind Schwestern. Es gibt zwei Vögel. Es gibt drei Steine. Es gibt ein Auto. Peter und Steve sind zwei Männer. Maria und Helen sind zwei Frauen. Es gibt viele Hunde. Es gibt wenige Katzen.
Old Icelandic
Constructed languages
Esperanto
Petro kaj Stevo estas knaboj. Maria kaj Elena estas knabinoj. Petro kaj Stevo estas fratoj. Maria kaj Elena estas fratinoj. Estas du birdoj. Estas tri stonoj. Estas aŭto. Jano kaj Petro estas du viroj. Helena kaj Maria estas du virinoj. Tio estas kvin hundoj kaj tri katoj. Estas multo da hundoj. Estas malmulto da katoj.
Peter e Steve es pueros. Maria e Helen es pueras. Peter e Steve es fratros. Maria e Helen es fratras. Es du fogles. Es tri stones. Es un veture. John e Peter es du viros. Helen e Maria es du femas. Dises es sink hundes e tri kates. Es multi hundes. Es poki kates.
Ложбан (Lojban):
.i la .petros. joi la .stefan. nanla .i la .miriam. joi la .xelen. nixli .i la .petros. bruna la .stefan. .i la .miriam. mensi la .xelen. .i re da cipni .i ci da rokci .i pa da karce .i la .io'anes. joi la .petros. cu re mei nanmu .i la .xelen. joi la .miriam. cu re mei ninmu .i ti du mu gerku joi ci mlatu .i so'i mei gerku .i so'u mei mlatu
Ложбан (Тибетский алфавит)
༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲས། །ཨེ་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ཨན། ན་ནླ་ ༏ ལ་ །མིར་ཨིའམ། །ཨེ་ ལ་ །ཧེ་ལེན། ནིཧ་ལི་ ༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། བྲུ་ན་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ན། ༏ རེ་ ད་ ཤི་ཕྣི་ ༏ ཤི་ ད་ རོ་ཁཤི་ ༏ ཕ་ ད་ ཁ་རྩེ་ ༏ ལ་ །ཨིའོ༔འ་ནེས་། །ཨེ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། དུ་ རེ་ ད་ ཕོའི་ ན་ནྨུ་ ༏ ལ་ །ཧེ་ལེན། །ཨེ་ ལ་ །མིར་ཨིའམ། དུ་ རེ་ ད་ ཕོི་ ནི་ནྨུ་ ༏ ཐི་ དུ་ མུ་ གེ་རྐྷུ་ །ཨེ་ ཤི་ མླ་ཐུ་ ༏ སོཿའི་ གེ་རྐྷུ་ ཤུ་ ཟབ༹་ཐི་ ༏ སོཿའུ་ མླ་ཐུ་ ཤུ་ ཟ་སྟྷི་་
Lingwa de Planeta (LdP):
Peter e Stiv es boys. Maria e Helen es gelas. Peter e Stiv es bratos. Maria e Helen es sestras. Var dwa foglos. Var tri stonos. Var un auto. Djon e Peter es dwa mases. Helen e Maria es dwa femas. Sei es fif dogos e tri maos. Var mucho dogos. Var shao maos.
LFN
Petro e Stevo es fios. Maria e Helena es fias. Petro e Stevo es frates. Maria e Helena es sores. Es du avias. Es tre petras. Es un auto. Djon e Petro es du omes. Helena e Maria e du femas. Esa es sinco canes e tre gatos. Es multe canes. Es poca gatos.
Turkic languages
Турецкой (Turkish):
Peter ve Steve oğlanlar. Maria ve Helen kızlar. Peter ve Steve erkek kardeşleri. Maria ve Helen kız kardeşleri. İki koş var. Üç taş var. Bir araba var. Jon ve Peter iki erkek. Helen ve Maria iki kadın. Bu beş köpek ve üç kedi. Çok köpek var. Az kedi var.