Первой шолныш – Семьина
Семьина.
Некоторые несложные правила произношения, отличающие сибирский от московитского:
1. Говорите всегда “О”, если написано О, а не А и не чортичо.
Упражнение:
Читайте текст про семью и пытайтесь проговаривать О:
Ето петь людьов. Из их три дитьонка. Перво совсем дитьо. Втора – девоха. Третий – малуха. Из етих пети людьов два большых. Водин – мужык. А друга – баба. Баба – жонка мужыка. Вона евонна жонка дык. А вон ейной мужык. Вони поженившыся.
2. В сибирском нет буквы Э, перед Э всегда говорят Й или мягкий согласный. Поэтому все слова типа “это”, “эврика” в сибирском говорят “ето”, “еврика”. Более правильно также произносить И в начале слова как ЙИ, хотя тут допустимы оба произношения.
Упражнение:
Читайте дальше текст про семью и всегда говорите Е как ЙЭ:
Етот мужык – батя дитьов. Вон ихний батя дык. А баба – ихня мамка. Вони родительники детьов: баба – родительница, а мужык – родительник. Девоха-та – сеструха малухи и дитьонка. Малуха-от – брат девохи и дитьонка. Чо, дитьонок-то малуха али девоха? Девоха дык. Вона дочка родительников и сеструха дружных дитьов.
3. В сибирском все шипящие – твердые, и после них пишут букву Ы. “Щ” в сибирском языке нет, и вместо нее пишут –шш-. Буквы Ё в сибирском тоже нет, вместо нее в начале слогов пишут ЙО, а после согласных – ЬО. Вообще в сибирском как говорится, так и пишется.
Упражнение:
Читая и разучивая сибирские числа, привыкайте к сибирской орфографии.
Числы
| 1 | водин |
| 2 | два |
| 3 | три |
| 4 | чотыре |
| 5 | петь |
| 6 | шесь |
| 7 | сем |
| 8 | восем |
| 9 | деветь |
| 10 | десеть |
| 11 | водинацать |
| 20 | двацать |
| 100 | сто |
| 1 000 | тышша |
| 1 000 000 | мильон |
| 3753 | три тышшы семсот петьдесят три |
Ешшо словы
| Сибирской | россейской |
| Ето | это |
| Быть | быть |
| Вон | он |
| Вона | она |
| Вони | они |
| И | и |
| Дружной | другой |
В родительном падеже множественного числа употребляйте всегда окончание –ОВ:
Етот дитьонок шыбко махонькой. У бати три таких дитьов. Батя и мама – родительники девухов и малухов.
Заключительное упражнение:
Заполните пустые места - Батя - _____ мамы.
Девуха-та – сеструха a ___.
Мама и папа и все дитьонки – водна _______.
Ето ___ дитьонки.
Батя - __.
Мама - ___.
Родительники - _______.
Статти по кодоле вурока
Статьи из сибирской википедии по теме урока: Дитьо, Мама, Батя