Евангелле Фомы

Евангелле Фомы (Логии Фомы) - книга гностиков с Библии, "Пето евангелле", с книжницы в Test-WP/chal/Наг-Хаммади, наперво на копским говоре.

1. Ето утаечны словы, которы лекотал Жывой Исус. Их написал Дидим Йуда Фома. И вон лекотал, чо приискавшой ихне толкованне не скусит доха.
2. Исус лекотал: Пусь сыскиваючой сыскиват покамес приишшет. А кода приишшет, вон смутитса. А кода смутитса, вон издивитса, и вон бут всем царьом.
3. Исус лекотал: Будечу учетники ваши слекочют: "Вона, царсво в небе" - птахи бут самопервы, будечу слекочют чо в голоме - ето бут балыки, однако царсво мнутрях и вовнях вас. Кода вы спознате ся, тода и вас спознают, и вы врубитесь, чо вы диты Жывово Тяти. Еси не спознате, то вы нужатесь, и вы - нужа.
4. Исус лекотал: Старой людь вопросит семидневново ребятьонка про место жыси, и бут жыть. Ить людно первых изделаютса подконечны, и вони изделаютса водним заводинным.
5. Исус лекотал: Спознай то, чо наперьод тя, и всьо утаечно откроетса те. Ить всьо утаечно изделатса ятным.
6. Спытывали Во евонны ученики, лекотали Му: Ты лучиш кабы мы гавливались? И койдысь мы бум машновать и давать милостиньку? И какой хлеб нам зобать? Исус лекотал: Не брешыте и не дейте ненависново, не дейте, бо всьо ятно наперьод взабольноси. Ить всьо утаечно изделатса ятным, и ничо затуленно не бут невскрыто.
7. Исус лекотал: Розсолодной лев, ково сзобат людь, и лев изделаетса людьом. И сквернен людь, ково лев сзобат, и лев изделатса людьом.
8. И Вон лекотал: Людь власной дошлому рыбаку, хто бякнул свой невод в голоме. Вон выволок невод, полной малых балыков. Посередь их дошлой рыбак приискал кляшшой, баской балык. Вон изхурнул малых балыков в голомю, вон лихо излюбил кляшшой балык. Хто имат вухи кабы слыхать, дык пусь слухат!
9. Исус лекотал: Евон, выйдал сетельник. Вон собрал в руку, вон бякнул зернята. Одни пали на шлях, - приходили птахи сзобали их; дружны пали на камень и не запустили корешок в земю и не запустили бронь в небо. Дружны пали в дерник, - глиста их сзобала. И дружны пали в самабаску земю, и вона воздала баску жырку в небо. Изделалось шестьдесет на сев и сто двадцать на сев.
10. Исус лекотал: Я бякнул на белсвет вогнишше, и Я хороню то вогнишше, докель воно возблеситса.
11. Исус лекотал: Ето небо пропадьот, и дружно небо пропадьот, и дохляки не жывы, и жывы не задохнут. Покаль вы зобали дохло, вы деяли ето жывым. Кода вы будете в свете, чо вы сдете? Кода вы были водним, изделалась пара. Кода вы изделатесь парой, чо вы буте деять?
12. Ученики лекотали Исусу: Мы ведам чо Ты смоешьса от нас. Хто зделатса управом? Лекотал им Исус: В месте докудова вы прайдьоте, вы прайдьоте к Якову Прямому, по-за ком побывали небо и земя.
13. Исус лекотал ученикам: Кому Я власен? Лекотал Му Петя Симон: Ты власен святому аньолу. Лекотал Му Матвей: Ты власен людю, мудрьонознайке. Лекотал Му Фома: Учетник, хайлу невмочь лекотать, Кому Ты власен. Исус лекотал: Я не твой учетник, ить ты выпил, ты пивал из аржана чо кручел ключом, чо Я вымерил. И Вон сбирал ево, Вон смылса с ним, Вон лекотал йому три слова. Кода Фома прайдал к сябрам, вони вопрошали: Чо сунтурил Исус? Фома им лекотал: Еси я скажу водно слово, вы буте бирать ташы, бякать в мя, и выйдет пламя из ташей и сжегьот вас.
14. Исус лекотал: Еси гавливатесь, вы тем купите се грех; и еси молитесь, тем вы будете посужденны; еси дате милостиньку, вы деяте зло свому духу. И коли вы прайдьоте в каку державу и буте ходить по крайам, еси примут вас, зобайте всьо чо бут давать. Лечите хворых, ить не вхоячо в рот сквернит, ан исхоячо из рта сквернит.
15. Исус лекотал: Кода вы узырите Тово, Хто не рожон бабой, падайте на харю и держите над Им чесь. Евон ваш Тятя.
16. Исус лекотал: Буват, люди мекают чо Я прайдал бякнуть белсвет в мир, и не знат чо Я прайдал бякнуть кряж: вогнишше, бой, войну. Ить петь бут в избе: пара супротив троих, и три супротив пары, тятя супротив сына и сын супротив тяти. И вони бут стоять как вроде воводино.
17. Исус лекотал: Я дам то чо не виели шары, и чо не слыхали вухы, и чо не затронула рука, и чо не изделалось на людско серцо.
18. Лекотали ученики Исусу: Отвечаш-ка, какой бут наш конец? Исус лекотал: Рази вы дознали зачало, чо допытываете про конец? Ить в месте де зачало, бут конец. Розсолоден хто бут в зачале и дознат конец. И вон не дознаетса доха.
19. Исус лекотал: Розсолоден, хто изжывал дотелева, как вывернулса. Еси вы изделатесь Моими учениками и буте слухать Мои словы, ети таши бут вам служыть, ить в беловодде петь лесин, не движутса в лето и в зиму, и ешшо лисы не падут. Приискавшой их не скусит доха.
20. Ученики спытавали Исуса: Скази, чому власно царсво небесно. И Вон лекотал: Власно горчишным зернятам, воно меньшее всех зернят. Кода же падат на тяпанной материк - пушшат кляшшо крылышко, изделыватса убором небесных птах.
21. Лекотала Исусу Марья: Кому власны Твои ученики? Вони власны <яремникам> на чужой жниве. Кода прайдут самы жнивы и слекочют: "Смывайтесь и вертайте нашу жниву", ученики бут вертать ихну жниву. Ить Я лекочю: Еси дознат сам избы чо прайдает урка, вон не бут торкать, и не дозволит бирать евонно богачесво. Ан вы жывате наперьод белсвета! Бирайте матеручу могуту, кабы урки не приискали шляха к вам. Ить то чо вы нужатесь, бут приискано, пусь посередь вас бут знашшый людь. Кода жырка дородилась, вон лихо прайдал с серьпом и срезал во. Хто имат вухи кабы слыхать, дык пусь слухат!
22. Исус увиел робей, Вон лекотал ученикам: Ети робы власны вхояшшым в царсво. Ученики лекотали Му: Еси мы бум вылиты в робей, мы вайдам в царсво? Исус лекотал: Когда вы изладите пару в водново, и кода вы изладите нутренно как нешно, и вершне как одьоночно, и кабы мужык и жонка издалились заводинным, и кабы мужык не был мужыком, и жонка не была жонкой, кода вы изделате <тал> заместо ихних шаров, и руку заместо ихних рук, и вилу заместо вил, и образ заместо образов, тода вайдате в царсво.
23. Исус лекотал: Я излюблю вас водново из тышшы, и пару из десятка тышш, и вони бут стоять как водин заводинной.
24. Лекотали Евонны ученики: Казаш-ка место де Ты есь, ить нужно ево сыкивать. Вон лекотал: Хто имат вухи, дык пусь слухат! Свет есь мнутрях людя-света, и вон весь белсвет лучит. Ан еси не лучит, вон есь тьома.
25. Исус лекотал: Дружи своих брательников как свою дыхню, берегчи во как талы!
26. Исус лекотал: Ты вишь страм в шарах твово брательника; ан не зыришь чурку в своих. Кода ты бушь изхурнать свою чурку ты врубишьса койдысь выволоч страм брательника.

111. Исус лекотал: Небы и земя завирнутса перьод вами, и жывой не узырит доха из-за Жывово.

112. Исус лекотал: Люшеньки свежыне, котора одернитса от дыхни, люшеньки дыхне, котора одернитса от свежыны.

113. Лекотали Му евонны ученики: В какой день прихоит Царсво? Лекотал: Воно прихоит не видным чином. Не залекочут: "евон, тута!", али "евон, тама!" - ан царсво Бати розпрокинуто по земе, и люди не зырют во.

114. Лекотал им Сьома-Петя: Пусь Машка умотат от нас, дык бабы-те жыть не должны-от! Исус лекотал: евон, я поведу Йо, кабы сдеять мужыком, кабы вона сдеялася духом жывым, власным вам, мужыкам, ить кожна баба, кака станет мужыком, войдьот в царсво небесно.

Россейска толмачка