Евангелле Фомы

Евангелле Фомы (Логии Фомы) - книга гностиков с Библии, "Пето евангелле", с книжницы в Test-WP/chal/Наг-Хаммади, наперво на копским говоре.

1. Ето утаечны словы, которы лекотал Жывой Исус. Их написал Дидим Йуда Фома. И вон лекотал, чо приискавшой ихне толкованне не скусит доха.
2. Исус лекотал: Пусь сыскиваючой сыскиват покамес приишшет. А кода приишшет, вон смутитса. А кода смутитса, вон издивитса, и вон бут всем царьом.
3. Исус лекотал: Будечу учетники ваши слекочют: "Вона, царсво в небе" - птахи бут самопервы, будечу слекочют чо в голоме - ето бут балыки, однако царсво мнутрях и вовнях вас. Кода вы спознате ся, тода и вас спознают, и вы врубитесь, чо вы диты Жывово Тяти. Еси не спознате, то вы нужатесь, и вы - нужа.
4. Исус лекотал: Старой людь вопросит семидневново ребятьонка про место жыси, и бут жыть. Ить людно первых изделаютса подконечны, и вони изделаютса водним заводинным.
5. Исус лекотал: Спознай то, чо наперьод тя, и всьо утаечно откроетса те. Ить всьо утаечно изделатса ятным.
6. Спытывали Во евонны ученики, лекотали Му: Ты лучиш кабы мы гавливались? И койдысь мы бум машновать и давать милостиньку? И какой хлеб нам зобать? Исус лекотал: Не брешыте и не дейте ненависново, не дейте, бо всьо ятно наперьод взабольноси. Ить всьо утаечно изделатса ятным, и ничо затуленно не бут невскрыто.
7. Исус лекотал: Розсолодной лев, ково сзобат людь, и лев изделаетса людьом. И сквернен людь, ково лев сзобат, и лев изделатса людьом.
8. И Вон лекотал: Людь власной дошлому рыбаку, хто бякнул свой невод в голоме. Вон выволок невод, полной малых балыков. Посередь их дошлой рыбак приискал кляшшой, баской балык. Вон изхурнул малых балыков в голомю, вон лихо излюбил кляшшой балык. Хто имат вухи кабы слыхать, дык пусь слухат!
9. Исус лекотал: Евон, выйдал сетельник. Вон собрал в руку, вон бякнул зернята. Одни пали на шлях, - приходили птахи сзобали их; дружны пали на камень и не запустили корешок в земю и не запустили бронь в небо. Дружны пали в дерник, - глиста их сзобала. И дружны пали в самабаску земю, и вона воздала баску жырку в небо. Изделалось шестьдесет на сев и сто двадцать на сев.
10. Исус лекотал: Я бякнул на белсвет вогнишше, и Я хороню то вогнишше, докель воно возблеситса.
11. Исус лекотал: Ето небо пропадьот, и дружно небо пропадьот, и дохляки не жывы, и жывы не задохнут. Покаль вы зобали дохло, вы деяли ето жывым. Кода вы будете в свете, чо вы сдете? Кода вы были водним, изделалась пара. Кода вы изделатесь парой, чо вы буте деять?
12. Ученики лекотали Исусу: Мы ведам чо Ты смоешьса от нас. Хто зделатса управом? Лекотал им Исус: В месте докудова вы прайдьоте, вы прайдьоте к Якову Прямому, по-за ком побывали небо и земя.
13. Исус лекотал ученикам: Кому Я власен? Лекотал Му Петя Симон: Ты власен святому аньолу. Лекотал Му Матвей: Ты власен людю, мудрьонознайке. Лекотал Му Фома: Учетник, хайлу невмочь лекотать, Кому Ты власен. Исус лекотал: Я не твой учетник, ить ты выпил, ты пивал из аржана чо кручел ключом, чо Я вымерил. И Вон сбирал ево, Вон смылса с ним, Вон лекотал йому три слова. Кода Фома прайдал к сябрам, вони вопрошали: Чо сунтурил Исус? Фома им лекотал: Еси я скажу водно слово, вы буте бирать ташы, бякать в мя, и выйдет пламя из ташей и сжегьот вас.
14. Исус лекотал: Еси гавливатесь, вы тем купите се грех; и еси молитесь, тем вы будете посужденны; еси дате милостиньку, вы деяте зло свому духу. И коли вы прайдьоте в каку державу и буте ходить по крайам, еси примут вас, зобайте всьо чо бут давать. Лечите хворых, ить не вхоячо в рот сквернит, ан исхоячо из рта сквернит.
15. Исус лекотал: Кода вы узырите Тово, Хто не рожон бабой, падайте на харю и держите над Им чесь. Евон ваш Тятя.
16. Исус лекотал: Буват, люди мекают чо Я прайдал бякнуть белсвет в мир, и не знат чо Я прайдал бякнуть кряж: вогнишше, бой, войну. Ить петь бут в избе: пара супротив троих, и три супротив пары, тятя супротив сына и сын супротив тяти. И вони бут стоять как вроде воводино.
17. Исус лекотал: Я дам то чо не виели шары, и чо не слыхали вухы, и чо не затронула рука, и чо не изделалось на людско серцо.
18. Лекотали ученики Исусу: Отвечаш-ка, какой бут наш конец? Исус лекотал: Рази вы дознали зачало, чо допытываете про конец? Ить в месте де зачало, бут конец. Розсолоден хто бут в зачале и дознат конец. И вон не дознаетса доха.
19. Исус лекотал: Розсолоден, хто изжывал дотелева, как вывернулса. Еси вы изделатесь Моими учениками и буте слухать Мои словы, ети таши бут вам служыть, ить в беловодде петь лесин, не движутса в лето и в зиму, и ешшо лисы не падут. Приискавшой их не скусит доха.
20. Ученики спытавали Исуса: Скази, чому власно царсво небесно. И Вон лекотал: Власно горчишным зернятам, воно меньшее всех зернят. Кода же падат на тяпанной материк - пушшат кляшшо крылышко, изделыватса убором небесных птах.
21. Лекотала Исусу Марья: Кому власны Твои ученики? Вони власны <яремникам> на чужой жниве. Кода прайдут самы жнивы и слекочют: "Смывайтесь и вертайте нашу жниву", ученики бут вертать ихну жниву. Ить Я лекочю: Еси дознат сам избы чо прайдает урка, вон не бут торкать, и не дозволит бирать евонно богачесво. Ан вы жывате наперьод белсвета! Бирайте матеручу могуту, кабы урки не приискали шляха к вам. Ить то чо вы нужатесь, бут приискано, пусь посередь вас бут знашшый людь. Кода жырка дородилась, вон лихо прайдал с серьпом и срезал во. Хто имат вухи кабы слыхать, дык пусь слухат!
22. Исус увиел робей, Вон лекотал ученикам: Ети роби власны вхояшшым в царсво. Ученики лекотали Му: Еси мы бум вылиты в робей, мы вайдам в царсво? Исус лекотал: Когда вы изладите пару в водново, и кода вы изладите нутренно как нешно, и вершне как одьоночно, и кабы мужык и жонка издалились заводинным, и кабы мужык не был мужыком, и жонка не была жонкой, кода вы изделате <тал> заместо ихних шаров, и руку заместо ихних рук, и вилу заместо вил, и образ заместо образов, тода вайдате в царсво.
23. Исус лекотал: Я излюблю вас водново из тышшы, и пару из десятка тышш, и вони бут стоять как водин заводинной.
24. Лекотали Евонны ученики: Казаш-ка место де Ты есь, ить нужно ево сыкивать. Вон лекотал: Хто имат вухи, дык пусь слухат! Свет есь мнутрях людя-света, и вон весь белсвет лучит. Ан еси не лучит, вон есь тьома.
25. Исус лекотал: Дружи своих брательников как свою дыхню, берегчи во как талы!
26. Исус лекотал: Ты вишь страм в шарах твово брательника; ан не зыришь чурку в своих. Кода ты бушь изхурнать свою чурку ты врубишьса койдысь выволочь страм брательника.
27. Еси вы не гавливатесь вот белсвета, вы не приишшыте царсво. Еси вы не деяте субот суботом, вы Батю не узырите.
28. Исус лекотал: Я стоял в серьодке белсвета и Я им приявилса. Я разоблачил чо все вони пьяны в умотинушку, Я не приискал посередь них жадаючих, и Моя дыхня горевала над сынами людскими, ить ихне серцо слепо, вони не вият чо прийдали в белсвет порожни. Вони сыскивают мново смытьса порожни. Ан таперича вони налили талы. Кода вони отступятса вот бузы, тода изкаютса.
29. Исус лекотал: Еси тело притянулось по-за духа, ето димно. Ан если дух притянулса по-за тела, ето диво из див. Ан Я дивусь койдысь така великаизправа смыкатса в такой бедоси!
30. Исус лекотал: Де три бога евон боги; де два али водин, - Я с Им.
31. Исус лекотал: Пророка не примают в евонной селитьбе; знаючих во лекарь не лечит.
32. Исус лекотал: Городу с крепом, на камне, не зя здатьса и быть утачным.
33. Исус лекотал: Чо учуяте, байте дружному уху с балахоней. Ить нихто не возжегат жыровик и не становит во под корчагу и в утаечный урын, ан становит на держалку кабы кожной виел свет.
34. Исус лекотал: Еси слепой ведьот слепово, вони падат в выр гурьбой.
35. Исус лекотал: Нихто не бут вайдать в избу лютово сама и заручить богачесво, еси не зарочит руки. Тода вон бут вайдать в избу.
36. Исус лекотал: Не горюйте вутром и вечором, и вечером и вутром, чо оболочь.
37. Лекотали Евонны ученики: Кода Ты покажешса нам, кода мы увием Тя? Исус лекотал: Кода вы изделатесь голы и не буте стужатьса, и положыте вашу одьожу под вилы быдто бы робы, и кода буте топтать вашу одьожу, тода увите Жывово Сына, и не затрашытесь.
38. Исус лекотал: Многажда вы бажали слыхать Мои слова, и нет дружново хто их лекочет. Одиново вы буте сыскивать Мя и не приишшыте.
39. Исус лекотал: Фарисеи и книголюбцы получившы воротки знання. И вони захоронившы воротки. Вони не вайдавшы, и не дозволят вайдать бажашшым. Ан вы буте мысленны как голомны, и безвинны как голубы.
40. Исус лекотал: Я высадил вертогород без Бати, и вон сгинет.
41. Исус лекотал: Имушшему в руке бут дано, а у неимушшево отымут и то мало, чо имат.
42. Исус лекотал: Буте прохожыми.
43. Лекотали Му Евонны ученики: Хто Ты, балякаюшшый нам? <Вон лекотал:> Неужто вы не врубились Хто Я по Моим словам? Ан вы изделались быдто бы жыды, ить вони приматанили лесину ан ненавидят жырку, и приматанили жырку ан ненавидят лесину.
44. Исус лекотал: Хто хает Батю, тому проститса; и хто хает Сына, тому проститса, ан хто хает Святово Духа, не проститса на земе, и на небе.
45. Исус лекотал: Не обирают вертогород с дерника, и не обирают смоквы с шыпишника, ить вони не накоплят жырку. Доброй людь выносит из хоронилишша болого, ан жыворез выносит вахло из злово хоронилишша, котора в ево серце, и лекочет зло, ить вон выносит зло из серца.
46. Исус лекотал: Вот Адама до Ивана Хрестильника посередь бабами рожонных нет матеручей Ивана Хрестильника, кабы евонны талы <...> Я лекотал, хто изделатса маленьким посередь вас, дознатса царсва и бут матеручей Ивана.
47. Исус лекотал: Невмочь высесть на пару коней и налячить пару самострелов. И невмочь яремнику рабу служыть паре восподинов, али вон бут почитать держать чесь над водним, ан дружново бесчесить. Пусь пивачой вьотошну бузу не бажат малу, и не наливат малу бузу в вьотошну братьону, кабы вона не расхряпалась, и не наливат вьотошну бузу в малу братьону кабы вона не спортилась. Не навесиват вьотошну латку к малой одьоже, ить бут лунка.
48. Исус лекотал: Еси пара помиритса в водной избе, вони слекочют камню: "Айдай", - и вон пайдат.
49. Исус лекотал: Розсолодны гольны и любованны, вы приишшите царсво, ить вы из нево и мнове воротитесь в нево.
50. Исус лекотал: Еси вам спытают: "Искудова вы изделались?" – лекочите: "Мы вайдали из света, из урына, де розпрожалса свет самобытно. Вон бывавшы в нашем чине". Еси спытают: "Хто вы?" – лекочите: "Мы сыны и любованны Жывово Бати". Еси спытают: "Какой знак вашево Бати в вас?" - лекочите: "Ето движенне и гомон".
51. Вопрошали Евонны ученики: Кода бут возкресенне дохляков, и кода прайдат новой белсвет? Вон лекотал: Прайдало то чо вы дожыдали, ан вы не дознали.
52. Лекотали Му Евонны ученики: 24 пророка ворожыли в Израиле, и все вони ворожыли про Тя! Вон лекотал: Вы запамятовали про Жывово хто наперьод вас, и лекотали про дохлых.
53. Вопрошали Во ученики: Обрезанне пользительно? Вон лекотал: Дивья бы ето пользительно, батя сродил бы их обрезанными, ан взабольно обрезанне духом пользительно.
54. Исус лекотал: Розсолодны бедняшы, ить вам належит небесно царсво.
55. Исус лекотал: Хто не бут ненавидеть свово батю и матку, не изделатса Моим учеником, и еси не возненавидит братов и сеструх, и не возьмьот свой хрес как Я, не бут похвален Мне.
56. Исус лекотал: Дознавшой белсвет, приискал мертвятину, ан дознавшой мертвятину - белсвет му не бут похвален.
57. Исус лекотал: Батино Царсве власно людю с баскими зернятами. Евонной ворог прайдал в ночи, бякнул туда дурнину. Людь не отпустил яремникам выдрать дурнину. Вон лекотал: Кабы вы не выдрали дурнину и не выдрали купно зернята. Ить в жнитво увием дурнину и выдрем".
58. Исус лекотал: Розсолоден людь хто трудилса. Вон приискал жись.
59. Исус лекотал: Зырьте Жывово, бувай вы жывы, кабы вы не задохли, и вы буте сыскивать Ево и не увиете.
60. Вон узырил самарянина, хто нес ягня в Йудею. Вон вопрошал учеников: Чо с ягнем? Вони лекотали Му: Кабы сгубить и сзобать. Вон лекотал: Покамес вон жывой, вон не сзобат ягня, ан кода сгубит, вон изделатса дохляком. Вони лекотали: Поиначе невмочь сдеять. Вон лекотал: Вы сыскивате гомонной урын кабы вы не изделались мертвяками и вас не сзобали.

111. Исус лекотал: Небы и земя завирнутса перьод вами, и жывой не узырит доха из-за Жывово.

112. Исус лекотал: Люшеньки свежыне, котора одернитса от дыхни, люшеньки дыхне, котора одернитса от свежыны.

113. Лекотали Му евонны ученики: В какой день прихоит Царсво? Лекотал: Воно прихоит не видным чином. Не залекочут: "евон, тута!", али "евон, тама!" - ан царсво Бати розпрокинуто по земе, и люди не зырют во.

114. Лекотал им Сьома-Петя: Пусь Машка умотат от нас, дык бабы-те жыть не должны-от! Исус лекотал: евон, я поведу Йо, кабы сдеять мужыком, кабы вона сдеялася духом жывым, власным вам, мужыкам, ить кожна баба, кака станет мужыком, войдьот в царсво небесно.

Россейска толмачка