Difference between revisions of "Nie skazywawszy nikomu"

С Сибирска Википеддя
Айдать на коробушку Айдать на сыскальник
Line 2: Line 2:
  
  
−
'''Nie skazywawszy nikomu''' - песня [[Украина|украинсково]] гурта [[Тартак]] "Не кажучи нікому", столмаченна на [[Уральской говор|уральской говор]] 25 студня 2008 года.
+
'''Umilnosj moja''' - песня [[Сергей Калугин|Сергея Калугина]] "Радость моя", столмаченна на [[Уральской говор|уральской говор]] 19 студня [[2008]] года.
  
−
''Nie skazywawszy nikomu.''
+
''Umilnosj moja.''  
  
−
Jesi wojna, wrywatsa-ot wo stworki,<br />
+
Umilnosj moja, ot da wsio,<br />
−
Nie sbieriegut slowy da tamga na gumagie,<br />
+
Lomota-ot zadochla w diennicie,<br />
−
Nadotj ajdatj, da nadotj wziatj ruzhzho,<br />
+
W niezhnych palsach oblakow,<br />
−
Da prawo-ot na zhysj-tu otstojatj w gornilie boju...
+
Bagriecowymi dorogAmi katitsa,<br />
 +
Jeszszo-ot nie narodiwszys byl denj.
  
−
Odno licho pojdalo-ot na zachod, drugo prijdalo-ot s wosсhodu,<br />
+
Wzdych moj, kak-ot srobilos liegszo,<br />
−
Da nowo sliozy, nowo strasj, nowo muczonjo dlia narodu,<br />
+
Wozduch wliwatsa-ot w okny,<br />
−
Nowo za chrybtom wolgotszykow,<br />
+
Wriemio. My-ot wyjdali s domu,<br />
−
Prijdali nowy-ot pojimszyki da muczonszyki,<br />
+
My miotnuli-ot gorod.<br />
−
Dyk czo zho robitj - sidetj slozhywszy ruki,<br />
+
My stoim nad krutiakom,<br />
−
Pokojno-ot gliadetj na gubiwswa da muki?<br />
+
Srieczajuczy swiotok.
−
Ali, wziawszy blagoslowienjo u rodimoj mamy,<br />
 
−
Zaczatj borotjbu - s nowymi worogami?<br />
 
  
−
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
+
Umilnosj moja, ot da wsio,<br />
−
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
+
Lomoty-ot bolie ne but,<br />
−
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
+
Zolotom-ot kamienja wagranit,<br />
−
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.<br />
+
Da pychnuli-ot rieki,<br />
 +
Osanna-<br />
 +
Da wzajdalo-ot sonieczko.
  
−
Katit slioza, plugarit-ot morszszyny,<br />
+
Swiet-ot nas naczysto proriezal.<br />
−
Da mama molitsa - "puszszaj-ot pozhywiot jeszszo maliucho",<br />
+
My-ot prochodny dlia swieta,<br />
−
Uzho-ot jedak sdamna nie widit syna,<br />
+
Malucha, ty-ot stolkowywasz, czo srobilos s toboju<br />
−
jeszszo hotj raz uwidatj jowo zhywowo...<br />
+
W to utro?
  
−
Ty znasz-ot, mamou, ja jeszszo dierzhus,<br />
+
Wdierkosi wietior skriepczat, nu a my,<br />
−
Muczoju sia, a nie kajus!<br />
+
Nawieka ottyrkniomsa ot ziemi.<br />
−
Jesi nie ja, to chto? Lisznoj-ot spros...<br />
+
My worwiomsa na makuszkie-ot wzwodnia,<br />
−
Dlia nas jeto-ot nie prosta wojna - jeto-ot wolgotonna borotjba,<br />
+
W liediano bliestienjo-ot docha.
−
Liudjo turajut-ot k woschodu, kak skotinu,<br />
 
−
jizgaliajut, czob jizzhytj liudsko podobjo,<br />
 
−
Da sberegczy sia, u jetih liudiow nietu szansow,<br />
 
−
U jih odna nadiozha - na powstancow...<br />
 
  
−
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
+
Umilnosj moja, my liotim!<br />
−
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
+
Wysocza da wysocza,<br />
−
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
+
Gorody-ot kunajut pod nami,<br />
−
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.<br />
+
Nu da ptachi s umilianym riowom,<br />
 +
Wzdybajut pod samo-ot niebo,<br />
 +
Proszszajas s toboju.
  
−
Projdut gody, ziemia zalieczyt riezy,<br />
+
Wsio dlia tia w jetot dienj!<br />
−
Ostanutsa w zhywyh, odinoszny-ot wietszany,<br />
+
Kamenja, da rieki, da trawy,<br />
−
A skoko tiech, czo nie prijdali-ot do domu,<br />
+
Jeto utro – ostanna gostinka ziemi,<br />
−
Liozhat w swowoj ziemie w mogilach biezwiedomych...<br />
+
Dyk wozmi-ot jo w wiecznosj s soboju!
  
−
Pomaliochu-ot naszynska moguta szajot, da wsie my znam,<br />
+
Chnycz, my-ot sajdatim otselj, chnycz,<br />
−
Czo w jetoj wojnie s czuzhymi pokames jeszszo projigram,<br />
+
Niebo-ot w liodnoj zawiruchie,<br />
−
Puszszaj-ot pieriedawy naszynski wierstanno maliuchotny,<br />
+
Toko wietior bliostiennia , chnycz.<br />
−
Odnako, matioro, czo naszynskoj narod ostalsa na swowoj ziemi,<br />
+
Niczo-ot nietu bascza docha!
−
Nichto nie znat, chto ja, nichto nie znat, die ja...<br />
 
−
Tiela zadochnut - but zhytj jidieja,<br />
 
−
A naszynski-ot duchi tut - w rodimych-ot miestach,<br />
 
−
W Uralskich Kamienniach...<br />
 
  
−
Pochnycz-ot za mia, mamou, koda ja zadochnu,<br />
+
Chnycz, slychasz- niebo-ot kliczot nas, nu dyk chnycz,<br />
−
Za swowu ziemiu, za Kraj Uralskoj,<br />
+
S galdiozhom-ot ruchnutsa wriemioni swody,<br />
−
pochnycz za mnoju, sestrou, nie skazywawszy nikomu,<br />
+
Ot wolgoty moguczoj chnycz,<br />
−
Czo ja uzho nikoda nie woroczus do domu.
+
Biezgranicznoj da strasnoj wolgoty!<br />
  
 +
Chnycz, my-ot sajdatim nawiek, dyk chnycz,<br />
 +
Za swiety, czo ruchnulis kak klietki,<br />
 +
Jeti rieki bliostannia! Chnycz!<br />
 +
Niczo-ot nietu bascza docha!<br />
 
''Толмач ural_spirit.
 
''Толмач ural_spirit.
 
''
 
''
  
 
[[Category:Песни]]
 
[[Category:Песни]]

Revision as of 22:00, 3 Травня 2010



Wikisource-logo.pngЕтой сторонке голомно место есь Wikisource, из-за тово, чо вона содоржат вершы, прозу али песни народны. Кода ета Википеддя бут имать Wikisource, ета стаття бут отпроважена туда


Umilnosj moja - песня Сергея Калугина "Радость моя", столмаченна на уральской говор 19 студня 2008 года.

Umilnosj moja.

Umilnosj moja, ot da wsio,
Lomota-ot zadochla w diennicie,
W niezhnych palsach oblakow,
Bagriecowymi dorogAmi katitsa,
Jeszszo-ot nie narodiwszys byl denj.

Wzdych moj, kak-ot srobilos liegszo,
Wozduch wliwatsa-ot w okny,
Wriemio. My-ot wyjdali s domu,
My miotnuli-ot gorod.
My stoim nad krutiakom,
Srieczajuczy swiotok.

Umilnosj moja, ot da wsio,
Lomoty-ot bolie ne but,
Zolotom-ot kamienja wagranit,
Da pychnuli-ot rieki,
Osanna-
Da wzajdalo-ot sonieczko.

Swiet-ot nas naczysto proriezal.
My-ot prochodny dlia swieta,
Malucha, ty-ot stolkowywasz, czo srobilos s toboju
W to utro?

Wdierkosi wietior skriepczat, nu a my,
Nawieka ottyrkniomsa ot ziemi.
My worwiomsa na makuszkie-ot wzwodnia,
W liediano bliestienjo-ot docha.

Umilnosj moja, my liotim!
Wysocza da wysocza,
Gorody-ot kunajut pod nami,
Nu da ptachi s umilianym riowom,
Wzdybajut pod samo-ot niebo,
Proszszajas s toboju.

Wsio dlia tia w jetot dienj!
Kamenja, da rieki, da trawy,
Jeto utro – ostanna gostinka ziemi,
Dyk wozmi-ot jo w wiecznosj s soboju!

Chnycz, my-ot sajdatim otselj, chnycz,
Niebo-ot w liodnoj zawiruchie,
Toko wietior bliostiennia , chnycz.
Niczo-ot nietu bascza docha!

Chnycz, slychasz- niebo-ot kliczot nas, nu dyk chnycz,
S galdiozhom-ot ruchnutsa wriemioni swody,
Ot wolgoty moguczoj chnycz,
Biezgranicznoj da strasnoj wolgoty!

Chnycz, my-ot sajdatim nawiek, dyk chnycz,
Za swiety, czo ruchnulis kak klietki,
Jeti rieki bliostannia! Chnycz!
Niczo-ot nietu bascza docha!
Толмач ural_spirit.

Retrieved from "https://sibwiki.lingvopolitics.org/index.php?title=Nie_skazywawszy_nikomu&oldid=65102"