Великовучельник Вурок 17
Complete Index of Linguistica Universalis
In the Shop.
Today I am going shopping. There are many shops in our town: bakery sells bread for hungry people, flower shop sells flowers for girls, shoe store sells shoes for men and women, and superstore sells everything for everybody. In the shop one can see many busy people: salesmen offer goods for buyers, and buyers are discussing what to take for themselves. I am choosing a flower for my girlfriend. I want a beautiful big red flower. I tell the seller: "Show me this flower! Show me that flower!" After that I select one flower of many and buy it. I give money to the seller, and the seller gives the flower to me. Now I am happy: what a beautiful flower I have!"
Сёння я іду па крамах. У нашым горадзе ёсць шмат крамаў: хлебная прадае хлеб галодным людзям, кветкавая прадае кветкі для дзяўчат, абутковая прадае чаравікі для мужчын і жанчын, а ўнівермаг прадае ўсё і для ўсіх. У краме можна ўбачыць шмат занятых людзей: прадаўцы прапануюць пакупнікам тавары, а пакупнікі абмяркоўваюць, што б ім сабе ўзяць. Я выбіраю кветку для сваёй сяброўкі. Я хачу прыгожую вялікую чырвоную кветку. Я кажу прадаўцу: "Пакажыце мне гэтую кветку! Пакажыце мне гэтую кветку!" Пасля гэтага я выбіраю адну кветку з многіх і купляю яе. Я даю грошы прадаўцу, а прадавец дае мне кветку. Зараз я шчаслівы: якая прыгожая кветка ёсць у мяне!