Великовучельник Вурок 3
Complete Index of Linguistica Universalis
Template:
Mary has a brother. She doesn't have a sister. Peter doesn't have a brother. He has a bird. I have two dogs. I don't have a cat. Peter has a mother. His mother is Helen. Mary has a father. Her father is John. I am a son. You are a daughter. He is a brother. She is a sister. We are family. You are family. They are men. You are women. This boy has no mother. This boy has no father. This boy has no family.
Slavic Languages
У Машы есь брат. У йо нету сьостры. У Пети нету сьостры. У во есь птаха. У мя есь две кутьки. У мя нету кыски. У Пети есь мама. Евонна мама - Елена. У Машы есь батя. Ейной батя - Ваня. Я - сын. Ты - дочка. Вон - брат. Вона - сьостра. Мы - семьина. Вы - семьина. Вони - мужыки. Вы - бабы. У етово малухи нету мамы. У етово малухи нету бати. У етово малухи нету семьины
У Машы есь брат. У ё нема сёстры. У Пети нема сёстры. У иво есь птаха. У меня есь две собаи. У меня нема кыски. У Пети есь матерь. Евонна матерь - Елена. У Машы есь батька. Ейной батька - Ваня. Я - сын. Ты - дочка. Он - брат. Она - сёстра. Мы - семья. Вы - семья. Они - мужыки. Вы - жонки. У этово мальца нету мамы. У этово мальца нету батьки. У этово мальца нету семьи.
Беларуская мова (en:Belarusian language)
У Марыйкі ёсць брат. У яе няма сястры. У Петруся няма сястры. У яго ёсць птушка. У мяне ёсць два сабакі. У мяне няма коткі. У Петруся ёсць мама. Ягоная мама - Алёна. У Марыйкі ёсць бацька. Яе бацька - Ян. Я - сын. Ты - дачка. Ён - брат. Яна - сястра. Мы - сям'я. Вы - сям'я. Яны - мужчыны. Вы - жанчыны. У гэтага хлопчыка няма бацькі. У гэтага хлопчыка няма сям'і.
Ukrainian
У Маші є брат. У неї немає сестри. У Петі немає сестри. У нього є птах. У мене є дві собаки. У мене немає кішки. У Петі є мати. Його мати - Олена. У Маші є батько. Її батько - Іван. Я - син. Ти - донька. Він - брат. Вона - сестра. Ми - сім'я. Ви - сім'я. Вони - чоловіки. Ви - жінки. У цього хлопчика немає матері. У цього хлопчика немає батька. У цього хлопчика немає сім'ї.
Lemko-Ruthenian
Марічка ма брата. Она не має сестры. Петьо не ма сестры. Він ма птаха. Мам двох псів. Не мам мачкы. Петьо має мати. Єго мати є Олена. Марічка ма отца. Єй отец є Ваньо. Я-м сын. Ты-с дочка. Він є брат. Она є сестра. Мы смо родина. Вы сте родина. Они сут мужы. Вы сте кобіты (жены). Тот хлопець не ма матері. Тот хлопець не ма отца. Тот хлопець не ма родины.
Русский (Russian)
У Маши есть брат. У нее нет сестры. У Пети нет сестры. У него есть птица. У меня есть две собаки. У меня нет кошки. У Пети есть мать. Его мать - Елена. У Маши есть отец. Ее отец - Иван. Я - сын. Ты - дочь. Он - брат. Она - сестра. Мы - семья. Вы - семья. Они - мужчины. Вы - женщины. У этого мальчика нет матери. У этого мальчика нет отца. У этого мальчика нет семьи.
Germanic Languages
Английской (English):
Mary has a brother. She doesn't have a sister. Peter doesn't have a brother. He has a bird. I have two dogs. I don't have a cat. Peter has a mother. His mother is Helen. Mary has a father. Her father is John. I am a son. You are a daughter. He is a brother. She is a sister. We are family. You are family. They are men. You are women. This boy has no mother. This boy has no father. This boy has no family.
Немецкий (German):
Mary hat einen Bruder. Sie hat keine Schwester. Peter hat keinen Bruder. Er hat einen Vogel. Ich habe zwei Hunder. Ich habe keine Katze. Peter hat eine Mutter. Seine Mutter heisst Helen. Mary hat einen Vater. Ihr Vater ist John. Ich bin ein Sohn. Du bist eine Tochter. Er ist ein Bruder. Sie ist eine Schwester. Wir sind eine Familie. Ihr seid eine Familie. Sie sind Männer. Ihr seid Frauen. Dieser Junge hat keine Mutter. Dieser Junge hat keinen Vater. Dieser Junge hat keine Familie.
Indo-Persian Languages
Farsi
Maria baraadar daarad. U xaahar nadaarad. Petar baraadar nadaarad. U morq daarad. Man do sag daaram. Man gorbe nadaaram. Petar maadar daarad. Maadar u Elena ast. Maria pedar daarad. Pedar u Jon ast. Man pesar ast. Shomaa doxtar ast. Maa xaanevaade ast. Shomaa xaanevaade ast. Ishaan mardhaa. Shomaa zanhaa. In pesar maadar nadaarad. In pesar pedar nadaarad. In pesar xaanevaade nadaarad.
Nostratic language
Maria aky kamy. Sja ypy e-kamy. Peter aky e-kamy. Sja uly kamy. Mi tuy ngindy kamymi. Mi vytbaly e-kamymi. Peter yjy kamy. Sjany yjy Helena a. Maria acwy kamy. Sjany acwy Zhon a. Mi tukvyzhy ami. Ti tukpyly ati. Sja aky a. Sja ypy a. Minae khypy ami. Tinae khypy ati. Sja maennae a. Ti ymynae ati. E vyzhy yjy e-kamy. E vyzhy acwy e-kamy. E vyzhy khypy e-kamy.
Constructed Languages
Maria have fratro. La non have fratra. Peter non have fratro. Lo have fogle. Me have du hundes. Me non have kate. Peter have matra. Lon matra es Helen. Maria have patro. Lan patro es John. Me es filio. Vu es filia. Lo es fratro. La es fratra. Nus es familie. Vus es familie. Los es viros. Vus es femas. Disi puero have nuli matra. Disi puero have nuli patro. Disi puero have nuli familie.
Есперанто Esperanto
Maria havas fraton. Sxi ne havas fratinon. Peter ne havas fraton. Li havas avon. Mi havas du hundojn. Mi havas katon. Peter havas patrinon. Lia patrino estas Helen. Maria havas patron. Lia Patro estas Joano. Mi estas filo. Vi estas filino. Li estas frato. Sxi estas fratino. Ni estas familio. Vi estas familio. Ili estas viroj. Vi estas virinoj. Tiu knabo ne havas patrinon. Tiu knabo ne havas patron. Tiu knabo ne havas familion
Maca va berikye dir. In va berikya me dir. Petia va berikye me dir. In va sveri dir. Va toloy vakol dí. Va karvol me dí. Petia va gadikya dir. Inafa gadikya tir Lena. Maca va gadikye dir. Intafe gadikye tir Vania. Jin tí nasbeikye. Rin til nasbeikya. In tir berikye. In tir berikya. Min tit yasa. Win tic yasa. Sin tid ayikye. Win tic ayikya. Bate velikye va gadikya me dir. Bate velikye va gadikye me dir. Bate velikye va yasa me dir.
Ложбан (Lojban):
la .miriam. se bruna .i le go'i na se mensi .i la .petros. na se bruna .i le go'i se ponse lo cipni .i mi ponse re gerku .i mi ponse no mlatu .i la .petros. se mamta .i le go'i se mamta la .xelen. .i la .miriam. se patfu .i le go'i se patfu la .io'anes. .i mi bersa .i do tixnu .i lo'u ma'a lanzu .i da nanmu .i do'o ninmu .i ti poi nanla na se mamta .i ti poi nanla na se patfu .i ti poi nanla na se lanzu
Maria gay brata. Ela bu gay sista. Peter bu gay brata. Lu gay faula. Me gay dwa doga. Me bu gay kato. Peter gay mata. Luy mata es Helen. Maria gay patro. Elay patro es Djon. Me es son. Yu es docha. Lu es brata. Ela es sista. Nu es familia. Vu es familia. Dou es man. Vu es fema. Sey boy bu gay mata. Sey boy bu gay patro. Sey boy bu gay familia
Turkic languages
Турецкой (Turkish):
Mariya'nın kardeşi var. Onun kızkardeşi yok. Petya'nın kızkardeşi yok. Onun kuşu var. Benim iki köpeğim var. Kedim yok. Petya'nın annesi var. Annesi Elena. Maşa'nın babası var. Babası İvan. Ben oğlumum. Sen kızsın. O kızkardeşi. Biz aileyiz. Siz ailesiniz. Onlar erkekler. Sız hanımlar. Bu oğlanın annesi yok. Bu oğlanın babası yok. Bu oğlanın ailesi yok.
Fenno-Ugric languages
Естонской (Estonian):
Maril on vend. Tal ei ole õde. Peetril ei ole venda. Tal on lind. Mul on kaks koera. Mul ei ole kassi. Peetril on ema. Ta ema on Helen. Maril on isa. Ta isa on Jaan. Ma olen poeg. Sa oled tütar. Tema on vend. Tema on õde. Me oleme perekond. Te olete perekond. Nad on mehed. Te olete naised. Sellel poisil pole ema. Sellel poisil pole isa. Sellel poisil pole perekonda.