Великовучельник Вурок 9
Complete Index of Linguistica Universalis
Template:
This is my family. I have a father, his name is Anatoly. He is a doctor. Now he is sitting on the chair. I have a mother, her name is Helen. She is an engineer. Now she is standing near the table. I have a brother, his name is Mike. He is young. Now he is playing with his toys. I have a sister, her name is Mary. She is a student. Now she is reading a learnbook. I have a cat too, her name is Pussy. She is very young and stupid, even for a cat. Now she is jumping in the kitchen here and there. This is our family, we are together now.
Slavic Languages
Siberian (Сибирской говор)
Ето моя семьина. У мя есь батя, евонно зване Анатолий. Вон дохтур. Шшас он сиит на сидушке. У мя есь мама, ейно зване Альона. Вона инжынер. Шшас она стоит коло рундука. У мя есь брат, евонно зване Миша. Вон махонькой. Шшас он играт со своими цацками. У мя есь сьостра, ейно зване Марья. Вона студентка. Шшас она чотат учельник. Ешшо у мя есь кыска, ейно зване Маруська. Вона шыбко молода и дурна, ажно гля кыски. Шшас она пожахиват по варне, туды и сюды. Ето нашенска семьина, шшас мы все артельно.
Беларуская мова (en:Belarusian language)
Гэта мая сям'я. У мяне ёсць бацька, яго імя Анатоль. Ён доктар. Зараз ён сядзіць на стуле. У мяне ёсць маці, яе імя Алена. Яна інжынер. Зараз яна стаіць каля стала. У мяне ёсць брат, яго імя Міхал. Ён малы. Зараз ён гуляе з сваімі цацкамі. У мяне ёсць сястра, яе імя Марыя. Яна студэнтка. Зараз яна чытае падручнік. Таксама ў мяне ёсць котка, яе імя Кіцка. Яна вельмі маладая і дурная, нават як для ката. Зараз яна скача па кухні, туды і сюды. Гэта наша сям'я, зараз мы ўсе разам.
Russian (Россейской говор)
Это моя семья. У меня есть отец, его зовут Анатолий. Он врач. Сейчас он сидит на стуле. У меня есть мать, ее имя Елена. Она инженер. Сейчас она стоит возле стола. У меня есть брат, его имя Михаил. Он маленький. Сейчас он играет со своими игрушками. У меня есть сестра, ее зовут Мария. Она студентка. Сейчас она читает учебник. Еще у меня есть кошка, ее зовут Машка. Она очень молодая и глупая, даже для кошки. Сейчас она прыгает по кухне туда и сюда. Это наша семья, сейчас мы вместе.
Ukrainian (uk:Українська мова
Це моя сім'я. У мене є батько, його звати Анатолій. Він лікар. Нині він сидить на стільці. У мене є мати, її ім'я Олена. Вона інженер. Нині вона стоїть біля столу. У мене є брат, його ім'я Михайло. Він малий. Нині він відіграє зі іграшками. У мене є сестра, її звати Марія. Вона студентка. Нині вона читає підручник. Ще в мене є кішка, її звати Машка. Вона дуже молода і дурна, навіть для кішки. Нині вона стрибає по кухні туди-сюди. Це наша сім'я, нині ми разом.
Constructed Languages
Disu es men familie. Me have patro, lon nome es Anatoly. Lo es medike. Nun lo sida sur stule. Me have matra, lan nome es Helen. La es injeniere. Nun la stea proxim li table. Me have fratro, lon nome es Mike. Lo es yuni. Nun lo luda kun sen ludilos. Me have fratra, lan nome es Mary. La es studente. Nun la lekte studio-libre. Me have kate anke, len nome es Pussy. Le es tre yuni e stipidi, even relat kate. Nun le salta in li koquatorie hir e dar. Disu es nusen familie, nus es kune nun.
Tir jinafa yasa. Va gadikye dí, inaf yolt tir Anatoli. In tir kurmik. In koe iriba debanher. Va gadikya dí, inaf yolt tir Lena. In tir dritik. In poke azega debanher. Jin va berikye dí, inaf yolt tir Mica. In jotaf. In do intafi vefasiki yo vefar. Jin va verikya dí, inaf yolt tir Maca. In kotlik. In va raveraneva belir. Jin va karvolya dere dí, inaf yolt tir Pusi. In tir jotapaf is akoydaf, kore tir karvol. In koe burmotaxo kotlize grabler. Tir cinafa yasa, cin belcon tiv.
Se es may familia. Me gay patro, suy nam es Anatoliy. Tha es mediko. Nau tha dzay sidi on stula. Me gay mata, suy nam es Yelena. Tha es injener. Nau tha dzay stendi blizen tabla. Me gay brata, suy nam es Mihail. Tha es syao. Nau tha dzay pley kun suy pleytulas. Me gay sista, suy nam es Maria. Tha es studenta. Nau tha dzay lekti lernikitaba. Me gay yoshi kato, suy nam es Mashka. Tha es muy yune e stupide, iven fo kato. Nau tha dzay salti in kuchina hir e dar. Es nuy familia, nu es thun nau.