Сибирска Википеддя:Правопис чужекрайных званньов да назвишшов

При писанню званньов да назвишшов из чужекрайных говоров сибирским краснословным говором надоть следовать следским верам-тем:

Веры передавання званньов да назвишшов из чужекрайных говоров в сибирской краснословной говор-то

Собинны званни да назвишшы из чужекрайных говоров передавутса на сибирской через гоньписьмицу, гоньхарфеницу, толмачку, в установленным по-на навобыку колыбу али через переновенне самопетым письмом-тем.

Передаванне званньов да назвишшов из чужекрайных говоров через гоньписьмицу

Гоньписьмица — передаванне зыкопису чужекрайных говоров харфенями али дружными символами примново говора-то.

1. Передаванне чужекрайных званньов да назвишшов гоньписьмицой прохоиват по следским верам-тем:

1.1 Зыки в исходным говоре-тем, каки ровны али ближны сибирским-тем, передавутса сотвесвеными имя сибирскими харфенями-теми:

Приклады: Міколка (бел.) → Миколка; Полтава (укр.) → Полтава; Lublin (пол.) → Люблин; Алматы (каз.) → Алматы; Шишкин (рос.) → Шышкин; Şamaxı (зер.) → Шамахы; Amelia (агл.) → Емилия; Jura (фр.) → Жура; Reus (гер.) → Ройс; Kaznějov (чеш.) → Казнейов

1.2 Зыки в исходным говоре-тем, каки не имут камысов в сибирским-тем, передавутса харфенями да сосложеннями харфеньов, которы значут самоближны к имя зыки.

Приклады: Щербаков (рос.) → Шшербаков; Ђајић (серб.) → Жаич; Ақкөл (каз.) → Аккьоль; Jonathan (агл.) → Жонатан; Więcesław (пол.) → Венцеслав; Jiří (чеш.) → Ижжы; Ѓорге (мак.) → Гйорге; Димитър (бол.) → Димитор; Kütahya (тур.) → Кютахъя

Передаванне голосков в званнях да назвишшах из чужекрайных говоров

Передаванне голосков из чужекрайных званньов да назвишшов прохоиват по следским верам-тем:

2. Дольнось голосков не передаватса в гоньписьмицким виду с вывьотом которых-тех вошраков

Приклады: Vermeer (гол.) → Вермер, Békéscsaba (угор.) → Бекешчаба, Goodman (агл.) → Гудман, Dar es Salaam/دار السلام (гар.) → Дар ес Салаам

2.1 Межу [i] да [a] али [o] поддаватса комяжна соголоска й али в.

Приклады: Fiona (агл.) → Фийона; Виолетта (рос.) → Вийолетта; Tōkyō/東京 (яп.) → Токиво; Lazio (итал.) → Лацыво

2.2 Двойны голоски корыстовутса гля передаванню двох ровных зыков при соспарке двох морфемов.

Приклады: Гордеевка (рос.) → Гордеевка; Евсеево (рос.) → Евсеево; Заангарское (рос.) → Заангарско; Црноок (серб.) → Цырноок

2.3 Сопаловы голоски в чужекрайных говорах передавутса сосложеннями харфеньов ан, он, ен да ом, ем наперьод харфеньов-тех [б] да [п].

Приклады: Vincent (фр.) → Венсан; Martin (фр.) → Мартен; Compte (фр.) → Кон; Rimbaud (фр.) → Рембо; Bąk (пол.) → Бонк; Dąbrowski (пол.) → Домбровской; Częstochowa (пол.) → Ченстохова; Sertã (порт.) → Сыртан

2.4 Выпаданне зыка й, напосля каково стягиваютса куличнуты голоски, не робитса в чужекрайных назвишшах да шермачках.

Приклады: Францыя, Библия, Бразилия, диялехт, диялог.