Difference between revisions of "Великовучельник Вурок 2"
*>Nat Krause (→Constructed languages: Тибетский алфавит) |
|||
| (49 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | [[Mithridates Universalis|Complete Index of Linguistica Universalis]] | |
| − | [[ | + | [[Image:Cat2.jpg|150px|right]] |
| + | [[Image:Mops.JPG|150px|left]] | ||
| − | + | Template: | |
| + | Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats. | ||
=== Slavic languages === | === Slavic languages === | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua">'''Сибирской (Siberian):'''</font></div>[[Image:Cat3.jpg|150px|right]] | ||
| + | Петя и Стьопа малухи. Маша и Лена девохи. Петя и Стьопа браты. Маша и Лена сьостры. Есь две птахи. Есь три камни. Есь одна таратайка. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь кутьков и три кыски. Есь дородно кутьков. Есь мальохо кысков. | ||
| + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua">'''Поморской (Pomorian):'''</font></div> | ||
| + | [[Image:Cat4.jpg|150px|left]] | ||
| − | + | Петя и Стёпа - пареньки. Маша и Лена - девки. Петя и Стёпа братовья. Маша и Лена сёстры. Есь две птахи. Есь три камня. Есь одна машына. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь собак и три кыски. Есь порато собак. Есь маловато кысок. | |
| − | + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px | |
| + | "><font face="book antiqua">'''Украинской (Ukrainian):'''</font></div> | ||
| + | [[Image:satisfied cat.jpg|150px|left]] | ||
| + | Петрик і Степан - хлопчики. Марійка та Олена - дівчинки. Петрик та Степан - брати. Дві пташки. Три камені. Одне авто. Іванко і Петрик - два чоловіки. Олена та Марійка - дві жінки. П'ять собак і три коти. Багато собак. Мало котів. | ||
| − | + | '''Лемковской (Lemko-Ruthenian)''' | |
| − | + | Петьо и Степан сут хлопці. Марічка и Олена сут дівчата. Петьо и Степан сут браты. Два пташкы. Три камені. Єдно авто. Ваньо и Петьо сут два мужы. Олена и Марічка сут дві жены. Пят псів и три мачкы. Дужо псів. | |
| − | Беларуская (Belarusian) | + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px |
| + | "><font face="book antiqua">'''[[wp/be/|Беларуская мова]] ([[:en:Belarusian language]])'''</font></div> | ||
Пеця і Сцяпан - хлопчыкі. Маша і Алена - дзяўчынкі. Пеця і Сцяпан - браты. Маша і Алена - сёстры. Дзве птушкі. Тры камяні. Адзін аўтамабіль. Янка і Пеця - два мужчыны. Алена і Маша - дзве жанчыны. Пяць сабак і тры каты. Шмат сабакаў. Некалькі катоў. | Пеця і Сцяпан - хлопчыкі. Маша і Алена - дзяўчынкі. Пеця і Сцяпан - браты. Маша і Алена - сёстры. Дзве птушкі. Тры камяні. Адзін аўтамабіль. Янка і Пеця - два мужчыны. Алена і Маша - дзве жанчыны. Пяць сабак і тры каты. Шмат сабакаў. Некалькі катоў. | ||
| − | Беларуская (Belarusian) (Roman alphabet): | + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px |
| + | "><font face="book antiqua">'''Беларуская (Belarusian) (Roman alphabet):'''</font></div> | ||
Piecia j Ściapan - chłopčyki. Maša j Alena - dziaŭčynki. Piecia j Ściapan - braty. Maša j Alena - siostry. Dźvie ptuški. Try kamiani. Adzin aŭtamabil. Janka j Piecia - dva mužčyny. Alena j Maša - dźvie žančyny. Pać sabak i try katy. Šmat sabakaŭ. Niekalki katoŭ. | Piecia j Ściapan - chłopčyki. Maša j Alena - dziaŭčynki. Piecia j Ściapan - braty. Maša j Alena - siostry. Dźvie ptuški. Try kamiani. Adzin aŭtamabil. Janka j Piecia - dva mužčyny. Alena j Maša - dźvie žančyny. Pać sabak i try katy. Šmat sabakaŭ. Niekalki katoŭ. | ||
| + | <div style="background: #c0c0c0; text-align: center; border: 2px solid #"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua">'''Русский (Russian):'''</font></div> | ||
| + | |||
| + | Петя и Степан - мальчики. Мария и Лена - девочки. Петя и Степан - братья. Маша и Лена - сестры. Это две птицы. Это три камня. Это одна машина. Ваня и Петя - два мужчины. Лена и Маша - две женщины. Это пять собак и три кошки. Это много собак. Это мало котов. | ||
| + | |||
| + | '''Донской (Don Balachka)''' | ||
| + | |||
| + | Петя и Стёпа - хлопцы. Маша и Алёна - дяўчинушки. Петя и Стёпа - братавья. Маша и Алёна - сёстры. Уцё два птаха. Уцё три камення. Уцё адна машына. Ваня и Петя - два мушшыны. Алёна и Маша - две деўки. Енто пять сабакаў и три кошки. Уцё крыжом сабакаў. Уцё мала катоў. | ||
=== Germanic languages === | === Germanic languages === | ||
| − | Английской (English): | + | <br> |
| + | |||
| + | <div style="background: #; text-align: center; border: 2px solid #800080"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua"> | ||
| + | '''Английской (English):'''</font></div> | ||
Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats. | Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats. | ||
| − | Deutsch | + | <div style="background: #; text-align: center; border: 2px solid #800080"><font="letter-spacing:15px |
| + | "><font face="book antiqua"> | ||
| + | '''Deutsch'''</font></div> | ||
Peter und Steve sind Jungen. Maria und Helen sind Mädchen. Peter und Steve sind Brüder. Maria und Helen sind Schwestern. Es gibt zwei Vögel. Es gibt drei Steine. Es gibt ein Auto. Peter und Steve sind zwei Männer. Maria und Helen sind zwei Frauen. Es gibt viele Hunde. Es gibt wenige Katzen. | Peter und Steve sind Jungen. Maria und Helen sind Mädchen. Peter und Steve sind Brüder. Maria und Helen sind Schwestern. Es gibt zwei Vögel. Es gibt drei Steine. Es gibt ein Auto. Peter und Steve sind zwei Männer. Maria und Helen sind zwei Frauen. Es gibt viele Hunde. Es gibt wenige Katzen. | ||
| + | <div style="background: #; text-align: center; border: 2px solid #800080"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua"> | ||
| + | '''Old Icelandic'''</font></div> | ||
| + | |||
| + | === Indo-Persian languages === | ||
| + | <br> | ||
| + | <div style="background: #a9a9a9; text-align: center; border: 4px solid #c0c0c0"><font="letter-spacing:15px | ||
| + | "><font face="book antiqua"> | ||
| + | '''Farsi'''</font></div> | ||
| + | |||
| + | Petar va Stepan pesarhaa ast. Maria va Elena doxtarhaa ast. Petar va Stepan baraadarhaa ast. Maria va Elena xaaharhaa ast. Do morq ast. Se sang ast. Yek otomobil ast. Javan va Petar do mard ast. Helena va Maria do zan ast. In panj sag va se gorbe ast. Besyaar saghaa ast. Candi gorbehaa ast. | ||
=== Constructed languages === | === Constructed languages === | ||
| + | |||
| + | '''Esperanto''' | ||
| + | |||
| + | Petro kaj Stevo estas knaboj. Maria kaj Elena estas knabinoj. Petro kaj Stevo estas fratoj. Maria kaj Elena estas fratinoj. Estas du birdoj. Estas tri stonoj. Estas aŭto. Jano kaj Petro estas du viroj. Helena kaj Maria estas du virinoj. Tio estas kvin hundoj kaj tri katoj. Estas multo da hundoj. Estas malmulto da katoj. | ||
[[:ru:Новиаль|Новияль]] ([[:en:Novial|Novial]]) | [[:ru:Новиаль|Новияль]] ([[:en:Novial|Novial]]) | ||
| Line 43: | Line 87: | ||
Peter e Steve es pueros. Maria e Helen es pueras. Peter e Steve es fratros. Maria e Helen es fratras. Es du fogles. Es tri stones. Es un veture. John e Peter es du viros. Helen e Maria es du femas. Dises es sink hundes e tri kates. Es multi hundes. Es poki kates. | Peter e Steve es pueros. Maria e Helen es pueras. Peter e Steve es fratros. Maria e Helen es fratras. Es du fogles. Es tri stones. Es un veture. John e Peter es du viros. Helen e Maria es du femas. Dises es sink hundes e tri kates. Es multi hundes. Es poki kates. | ||
| − | [[w:ru:Ложбан| | + | [[Котава]] ([[:de:Kotava|Kotava]]) |
| + | |||
| + | Petia is Stopa tid velikye. Maca is Lena tid velikya. Petia is Stopa tid rumeik. Maca is Lena tid rumeik. Toloyi sveri tid. Baroy rapor tid. Vania is Petia tid ayikye. Lena is Maca tid ayikya. Aluboy vakol is baroy karvol tid. Jontik vakol tid. Abic karvol tid. | ||
| + | |||
| + | [[w:ru:Ложбан|Ложьбан]] (Lojban): | ||
.i la .petros. joi la .stefan. nanla .i la .miriam. joi la .xelen. nixli .i la .petros. bruna la .stefan. .i la .miriam. mensi la .xelen. .i re da cipni .i ci da rokci .i pa da karce .i la .io'anes. joi la .petros. cu re mei nanmu .i la .xelen. joi la .miriam. cu re mei ninmu .i ti du mu gerku joi ci mlatu .i so'i mei gerku .i so'u mei mlatu | .i la .petros. joi la .stefan. nanla .i la .miriam. joi la .xelen. nixli .i la .petros. bruna la .stefan. .i la .miriam. mensi la .xelen. .i re da cipni .i ci da rokci .i pa da karce .i la .io'anes. joi la .petros. cu re mei nanmu .i la .xelen. joi la .miriam. cu re mei ninmu .i ti du mu gerku joi ci mlatu .i so'i mei gerku .i so'u mei mlatu | ||
| − | + | Ложьбан (Тибетская абевега) | |
༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲས། །ཨེ་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ཨན། ན་ནླ་ ༏ ལ་ །མིར་ཨིའམ། །ཨེ་ ལ་ །ཧེ་ལེན། ནིཧ་ལི་ ༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། བྲུ་ན་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ན། ༏ རེ་ ད་ ཤི་ཕྣི་ ༏ ཤི་ ད་ རོ་ཁཤི་ ༏ ཕ་ ད་ ཁ་རྩེ་ ༏ ལ་ །ཨིའོ༔འ་ནེས་། །ཨེ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། དུ་ རེ་ ད་ ཕོའི་ ན་ནྨུ་ ༏ ལ་ །ཧེ་ལེན། །ཨེ་ ལ་ །མིར་ཨིའམ། དུ་ རེ་ ད་ ཕོི་ ནི་ནྨུ་ ༏ ཐི་ དུ་ མུ་ གེ་རྐྷུ་ །ཨེ་ ཤི་ མླ་ཐུ་ ༏ སོཿའི་ གེ་རྐྷུ་ ཤུ་ ཟབ༹་ཐི་ ༏ སོཿའུ་ མླ་ཐུ་ ཤུ་ ཟ་སྟྷི་་ | ༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲས། །ཨེ་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ཨན། ན་ནླ་ ༏ ལ་ །མིར་ཨིའམ། །ཨེ་ ལ་ །ཧེ་ལེན། ནིཧ་ལི་ ༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། བྲུ་ན་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ན། ༏ རེ་ ད་ ཤི་ཕྣི་ ༏ ཤི་ ད་ རོ་ཁཤི་ ༏ ཕ་ ད་ ཁ་རྩེ་ ༏ ལ་ །ཨིའོ༔འ་ནེས་། །ཨེ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། དུ་ རེ་ ད་ ཕོའི་ ན་ནྨུ་ ༏ ལ་ །ཧེ་ལེན། །ཨེ་ ལ་ །མིར་ཨིའམ། དུ་ རེ་ ད་ ཕོི་ ནི་ནྨུ་ ༏ ཐི་ དུ་ མུ་ གེ་རྐྷུ་ །ཨེ་ ཤི་ མླ་ཐུ་ ༏ སོཿའི་ གེ་རྐྷུ་ ཤུ་ ཟབ༹་ཐི་ ༏ སོཿའུ་ མླ་ཐུ་ ཤུ་ ཟ་སྟྷི་་ | ||
| + | |||
| + | '''[[:ru:Lingwa de Planeta|Lingwa de Planeta (LdP)]]''': | ||
| + | |||
| + | Peter e Stiv es boys. Maria e Helen es gilas. Peter e Stiv es bratas. Maria e Helen es sistas. Gay dwa faula. Gay tri ston. Gay un auto. Djon e Peter es dwa man. Helen e Maria es dwa fema. Se es fif doga e tri kato. Gay mucho doga. Gay shao kato. | ||
| + | |||
| + | '''LFN''' | ||
| + | |||
| + | Petro e Stevo es fios. Maria e Helena es fias. Petro e Stevo es frates. Maria e Helena es sores. Es du avias. Es tre petras. Es un auto. Djon e Petro es du omes. Helena e Maria e du femas. Esa es sinco canes e tre gatos. Es multe canes. Es poca gatos. | ||
| + | |||
| + | === Nostratic language === | ||
| + | |||
| + | Peter Stepako wyzhynae a. Maria Helenako pylynae a. Peter Stepako akynae a. Maria Helenako ypynae a. I tuy ulynae. I ngue kiwity. I yry umerchwy. Zhon Peterko tuy maeny a. Helena Mariako tuy ymy a. I pylngy ngindynae ngue wytbalynae a. I mony ngindynae a. I pyvjy wytbalynae a. | ||
| + | |||
| + | ===Semitic languages=== | ||
| + | |||
| + | Еврит (Hebrew): | ||
| + | |||
| + | оголошонной | ||
| + | פֶּטֶר וּסְטֶפָּן יְלָדִים. מִרְיָם וְלֵנָה יְלָדוֹת. פֶּטֶר וּסְטֶפָּן אָחִים. מִרְיָם וְלֵנָה אֲחָיוֹת. אֵלֶּה שְׁתֵּי צִפּוֹרִים. אֵלֶּה שָׁלוֹשׁ אֲבָנִים. זֶה רֶכֶב אֶחָד. יוֹחָנָן וּפֶטֶר (וְפֶּטֶר) שְׁנֵי גְּבָרִים. לֵנָה וּמִרְיָם שְׁתֵּי נָשִׁים. אֵלֶּה חֲמִשָּׁה כְּלָבִים וּשְׁלוֹשָׁה חֲתוּלִים. אֵלֶּה הַרְבֵּה כְּלָבִים. אֵלֶּה מְעַט חֲתוּלִים | ||
| + | |||
| + | неоголошонной | ||
| + | |||
| + | פטר וסטפן ילדים. מרים ולנה ילדות. פטר וסטפן אחים. מרים ולנה אחיות. יש שתי צפורים. יש שלוש אבנים. יש רכב אחד. יוחנן ופטר שני גברים. לנה ומרים שתי נשים. אלה חמישה כלבים ושלושה חתולים. יש הרבה כלבים. יש מעט חתולים | ||
| + | |||
| + | перезычка | ||
| + | |||
| + | pEter u-stepAn yeladIm. miryAm ve-lEna yeladOt. pEter u-stepAn akhIm. miryAm ve-lEna akhayOt. yesh shtey tsiporIm. yesh shalOsh avanIm. yesh rEkhev ekhAd. yokhanAn u-fEter (ve-pEter) shney gvarIm. lEna u-miryAm shtey nashIm. Ele khamishA klavIm u-shloshA khatulIm. yesh harbE klavIm. yesh meAt khatulIm. | ||
| + | |||
| + | ===Altaic languages=== | ||
| + | |||
| + | Японской (Japan): | ||
| + | |||
| + | Peteru oyobi Sutepanu wa otokokonotachi desu. Maria oyobi Herenu onnanokotachi desu. Peteru oyobi Sutepanu hakushuku desu. Maria oyobi Herenu shimai desu. | ||
=== Turkic languages === | === Turkic languages === | ||
| Line 55: | Line 136: | ||
Турецкой (Turkish): | Турецкой (Turkish): | ||
| − | Peter ve Steve oğlanlar. Maria ve Helen kızlar. Peter ve Steve erkek kardeşleri. Maria ve Helen kız kardeşleri. İki | + | Peter ve Steve oğlanlar. Maria ve Helen kızlar. Peter ve Steve erkek kardeşleri. Maria ve Helen kız kardeşleri. İki kuş var. Üç taş var. Bir araba var. Jon ve Peter iki erkek. Helen ve Maria iki kadın. Bu beş köpek ve üç kedi. Çok köpek var. Az kedi var. |
| + | === Fenno-Ugric languages === | ||
| − | + | Естонской (Estonian): | |
| − | + | Peter ja Steve on poisid. Mary ja Helen on tüdrukud. Peter ja Steve on vennad. Maria ja Helen on õed. See on kaks lindu. See on kolm kivi. See on üks auto. John ja Peter on kaks meest. Helen ja Mary on kaks naist. Need on viis koera ja kolm kassi. On palju koera. On vähe kassi. | |
| + | [[Всевобчой учельник|Вурок 1 Lesson 1]] | ||
| − | [[ | + | [[Великовучельник Вурок 3|Вурок 3 Lesson 3]] |
Latest revision as of 21:39, 3 Грозника 2007
Complete Index of Linguistica Universalis
Template:
Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats.
Slavic languages
Петя и Стьопа малухи. Маша и Лена девохи. Петя и Стьопа браты. Маша и Лена сьостры. Есь две птахи. Есь три камни. Есь одна таратайка. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь кутьков и три кыски. Есь дородно кутьков. Есь мальохо кысков.
Петя и Стёпа - пареньки. Маша и Лена - девки. Петя и Стёпа братовья. Маша и Лена сёстры. Есь две птахи. Есь три камня. Есь одна машына. Ваня и Петя - два мужыка. Лена и Маша - две бабы. Есь петь собак и три кыски. Есь порато собак. Есь маловато кысок.
Петрик і Степан - хлопчики. Марійка та Олена - дівчинки. Петрик та Степан - брати. Дві пташки. Три камені. Одне авто. Іванко і Петрик - два чоловіки. Олена та Марійка - дві жінки. П'ять собак і три коти. Багато собак. Мало котів.
Лемковской (Lemko-Ruthenian)
Петьо и Степан сут хлопці. Марічка и Олена сут дівчата. Петьо и Степан сут браты. Два пташкы. Три камені. Єдно авто. Ваньо и Петьо сут два мужы. Олена и Марічка сут дві жены. Пят псів и три мачкы. Дужо псів.
Пеця і Сцяпан - хлопчыкі. Маша і Алена - дзяўчынкі. Пеця і Сцяпан - браты. Маша і Алена - сёстры. Дзве птушкі. Тры камяні. Адзін аўтамабіль. Янка і Пеця - два мужчыны. Алена і Маша - дзве жанчыны. Пяць сабак і тры каты. Шмат сабакаў. Некалькі катоў.
Piecia j Ściapan - chłopčyki. Maša j Alena - dziaŭčynki. Piecia j Ściapan - braty. Maša j Alena - siostry. Dźvie ptuški. Try kamiani. Adzin aŭtamabil. Janka j Piecia - dva mužčyny. Alena j Maša - dźvie žančyny. Pać sabak i try katy. Šmat sabakaŭ. Niekalki katoŭ.
Петя и Степан - мальчики. Мария и Лена - девочки. Петя и Степан - братья. Маша и Лена - сестры. Это две птицы. Это три камня. Это одна машина. Ваня и Петя - два мужчины. Лена и Маша - две женщины. Это пять собак и три кошки. Это много собак. Это мало котов.
Донской (Don Balachka)
Петя и Стёпа - хлопцы. Маша и Алёна - дяўчинушки. Петя и Стёпа - братавья. Маша и Алёна - сёстры. Уцё два птаха. Уцё три камення. Уцё адна машына. Ваня и Петя - два мушшыны. Алёна и Маша - две деўки. Енто пять сабакаў и три кошки. Уцё крыжом сабакаў. Уцё мала катоў.
Germanic languages
">
Английской (English):Peter and Steve are boys. Mary and Helen are girls. Peter and Steve are brothers. Maria and Helen are sisters. There are two birds. There are three stones. There is one car. John and Peter are two men. Helen and Mary are two women. These are five dogs and three cats. There are a lot of dogs. There are few cats.
">
DeutschPeter und Steve sind Jungen. Maria und Helen sind Mädchen. Peter und Steve sind Brüder. Maria und Helen sind Schwestern. Es gibt zwei Vögel. Es gibt drei Steine. Es gibt ein Auto. Peter und Steve sind zwei Männer. Maria und Helen sind zwei Frauen. Es gibt viele Hunde. Es gibt wenige Katzen.
">
Old IcelandicIndo-Persian languages
">
FarsiPetar va Stepan pesarhaa ast. Maria va Elena doxtarhaa ast. Petar va Stepan baraadarhaa ast. Maria va Elena xaaharhaa ast. Do morq ast. Se sang ast. Yek otomobil ast. Javan va Petar do mard ast. Helena va Maria do zan ast. In panj sag va se gorbe ast. Besyaar saghaa ast. Candi gorbehaa ast.
Constructed languages
Esperanto
Petro kaj Stevo estas knaboj. Maria kaj Elena estas knabinoj. Petro kaj Stevo estas fratoj. Maria kaj Elena estas fratinoj. Estas du birdoj. Estas tri stonoj. Estas aŭto. Jano kaj Petro estas du viroj. Helena kaj Maria estas du virinoj. Tio estas kvin hundoj kaj tri katoj. Estas multo da hundoj. Estas malmulto da katoj.
Peter e Steve es pueros. Maria e Helen es pueras. Peter e Steve es fratros. Maria e Helen es fratras. Es du fogles. Es tri stones. Es un veture. John e Peter es du viros. Helen e Maria es du femas. Dises es sink hundes e tri kates. Es multi hundes. Es poki kates.
Petia is Stopa tid velikye. Maca is Lena tid velikya. Petia is Stopa tid rumeik. Maca is Lena tid rumeik. Toloyi sveri tid. Baroy rapor tid. Vania is Petia tid ayikye. Lena is Maca tid ayikya. Aluboy vakol is baroy karvol tid. Jontik vakol tid. Abic karvol tid.
Ложьбан (Lojban):
.i la .petros. joi la .stefan. nanla .i la .miriam. joi la .xelen. nixli .i la .petros. bruna la .stefan. .i la .miriam. mensi la .xelen. .i re da cipni .i ci da rokci .i pa da karce .i la .io'anes. joi la .petros. cu re mei nanmu .i la .xelen. joi la .miriam. cu re mei ninmu .i ti du mu gerku joi ci mlatu .i so'i mei gerku .i so'u mei mlatu
Ложьбан (Тибетская абевега)
༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲས། །ཨེ་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ཨན། ན་ནླ་ ༏ ལ་ །མིར་ཨིའམ། །ཨེ་ ལ་ །ཧེ་ལེན། ནིཧ་ལི་ ༏ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། བྲུ་ན་ ལ་ །སྟྷེ་ཕ༹ན། ༏ རེ་ ད་ ཤི་ཕྣི་ ༏ ཤི་ ད་ རོ་ཁཤི་ ༏ ཕ་ ད་ ཁ་རྩེ་ ༏ ལ་ །ཨིའོ༔འ་ནེས་། །ཨེ ལ་ །ཕེ་ཐྲོས། དུ་ རེ་ ད་ ཕོའི་ ན་ནྨུ་ ༏ ལ་ །ཧེ་ལེན། །ཨེ་ ལ་ །མིར་ཨིའམ། དུ་ རེ་ ད་ ཕོི་ ནི་ནྨུ་ ༏ ཐི་ དུ་ མུ་ གེ་རྐྷུ་ །ཨེ་ ཤི་ མླ་ཐུ་ ༏ སོཿའི་ གེ་རྐྷུ་ ཤུ་ ཟབ༹་ཐི་ ༏ སོཿའུ་ མླ་ཐུ་ ཤུ་ ཟ་སྟྷི་་
Peter e Stiv es boys. Maria e Helen es gilas. Peter e Stiv es bratas. Maria e Helen es sistas. Gay dwa faula. Gay tri ston. Gay un auto. Djon e Peter es dwa man. Helen e Maria es dwa fema. Se es fif doga e tri kato. Gay mucho doga. Gay shao kato.
LFN
Petro e Stevo es fios. Maria e Helena es fias. Petro e Stevo es frates. Maria e Helena es sores. Es du avias. Es tre petras. Es un auto. Djon e Petro es du omes. Helena e Maria e du femas. Esa es sinco canes e tre gatos. Es multe canes. Es poca gatos.
Nostratic language
Peter Stepako wyzhynae a. Maria Helenako pylynae a. Peter Stepako akynae a. Maria Helenako ypynae a. I tuy ulynae. I ngue kiwity. I yry umerchwy. Zhon Peterko tuy maeny a. Helena Mariako tuy ymy a. I pylngy ngindynae ngue wytbalynae a. I mony ngindynae a. I pyvjy wytbalynae a.
Semitic languages
Еврит (Hebrew):
оголошонной פֶּטֶר וּסְטֶפָּן יְלָדִים. מִרְיָם וְלֵנָה יְלָדוֹת. פֶּטֶר וּסְטֶפָּן אָחִים. מִרְיָם וְלֵנָה אֲחָיוֹת. אֵלֶּה שְׁתֵּי צִפּוֹרִים. אֵלֶּה שָׁלוֹשׁ אֲבָנִים. זֶה רֶכֶב אֶחָד. יוֹחָנָן וּפֶטֶר (וְפֶּטֶר) שְׁנֵי גְּבָרִים. לֵנָה וּמִרְיָם שְׁתֵּי נָשִׁים. אֵלֶּה חֲמִשָּׁה כְּלָבִים וּשְׁלוֹשָׁה חֲתוּלִים. אֵלֶּה הַרְבֵּה כְּלָבִים. אֵלֶּה מְעַט חֲתוּלִים
неоголошонной
פטר וסטפן ילדים. מרים ולנה ילדות. פטר וסטפן אחים. מרים ולנה אחיות. יש שתי צפורים. יש שלוש אבנים. יש רכב אחד. יוחנן ופטר שני גברים. לנה ומרים שתי נשים. אלה חמישה כלבים ושלושה חתולים. יש הרבה כלבים. יש מעט חתולים
перезычка
pEter u-stepAn yeladIm. miryAm ve-lEna yeladOt. pEter u-stepAn akhIm. miryAm ve-lEna akhayOt. yesh shtey tsiporIm. yesh shalOsh avanIm. yesh rEkhev ekhAd. yokhanAn u-fEter (ve-pEter) shney gvarIm. lEna u-miryAm shtey nashIm. Ele khamishA klavIm u-shloshA khatulIm. yesh harbE klavIm. yesh meAt khatulIm.
Altaic languages
Японской (Japan):
Peteru oyobi Sutepanu wa otokokonotachi desu. Maria oyobi Herenu onnanokotachi desu. Peteru oyobi Sutepanu hakushuku desu. Maria oyobi Herenu shimai desu.
Turkic languages
Турецкой (Turkish):
Peter ve Steve oğlanlar. Maria ve Helen kızlar. Peter ve Steve erkek kardeşleri. Maria ve Helen kız kardeşleri. İki kuş var. Üç taş var. Bir araba var. Jon ve Peter iki erkek. Helen ve Maria iki kadın. Bu beş köpek ve üç kedi. Çok köpek var. Az kedi var.
Fenno-Ugric languages
Естонской (Estonian):
Peter ja Steve on poisid. Mary ja Helen on tüdrukud. Peter ja Steve on vennad. Maria ja Helen on õed. See on kaks lindu. See on kolm kivi. See on üks auto. John ja Peter on kaks meest. Helen ja Mary on kaks naist. Need on viis koera ja kolm kassi. On palju koera. On vähe kassi.