Великовучельник Вурок 14
Complete Index of Linguistica Universalis
There are three rooms in my flat. This room is not mine. It is my parents' room. And that room is mine. There is also my sister’s room. I don’t have any TV-set in my room, but I have a computer. My sister also uses it. She doesn’t have a computer of her own. My mother doesn’t know how to use it. But she can watch TV. My father has taught her. This is my mother's TV. There is a table in my room where I can do my homework. My sister also does her homework here. So this is our table. And that is my bed. I sleep in it. Here sleeps my sister. This is her bed. The floor is covered with a green carpet. This is our room's carpet. I like things which are green. The curtains are also green. The windows look out on the garden. It is our garden. It is garden of our building. There are a few pictures on the wall. I like my room.
Peter - Peter's room
Mary - Mary's flat
boy - boy's book - the boy's book
girl - girl's table - the girl's table
У маёй кватэры тры пакоі. Гэты пакой - не мой. Гэта пакой маіх бацькоў. А гэты пакой - мой. Яшчэ ёсць пакой маёй сястры. У маім пакоі няма тэлевізара, але ёсць камп'ютар. Мая сястра таксама ім карыстаецца. Свайго камп'ютара ў яе няма. Мая маці не ведае, як ім карыстацца. але яна можа глядзець тэлевізар. Мой бацька яе навучыў. Гэта тэлевізар маёй маці. У маім пакоі ёсць стол, на якім я магу рабіць свае хатнія заданні. Мая сястра таксама робіць тут свае хатнія заданні. Таму гэта наш стол. А гэта мой ложак. Я на ім сплю. Вось тут спіць мая сястра. Гэта яе ложак. Падлога накрытая зялёным дываном. Гэта дыван, які ў нашым пакоі. Я люблю зялёныя рэчы. Заслоны таксама зялёныя. Вокны глядзяць у сад. Гэта наша сад. Гэта сад, які належыць нашаму дому. На сцяне ёсць некалькі карцін. Я люблю свой пакой.
Lingwa de Planeta (LdP):
In may apartamento var tri shambros. Se shambro non es may-na. Es shambro de may djenitoros. E to shambro es may-na. Anke var shambro de may sestra. In may shambro yok TV bat var kompyuter. Anke may sestra yuza it. Ela non hev suy propre kompyuter. May mata non djana komo yuza it. Bat ela mog kana TV. May patro ge ticha tha. Se es TV de may mata. In may shambro var tablo on kel yo mog dzwo may domo-guno. May sestra dzwo suy domo-guno anke hir. Alzo, es nuy tablo. E se es may bedo. Yo shlafa on it. Hir shlafa may sestra. Es suy bedo. La diiban es kovra-ta bay verde tapii. Es tapii de nuy shambro. Yo ay kozas kel es verde. La kurtenos es anke verde. La ventanos kana la gardeno. Es nuy gardeno. Es gardeno de nuy haus. On la muro var kelke pikturas. Yo ay may shambro.