Руссенорск
Айдать на коробушку
Айдать на сыскальник
Руссенорск (Russenorsk, Russonorsk), али ешшо кликали «Моя-по-твоя» (Moja på tvoja) — смешанной руско-норвежской говор.
Руссенорском лекотали поморы да норвежски торговники в 1750-1920, Норвеггя да Поморре заводно торговали промеж ся зернятами да балыком.
Мы шшас знам коло 400 слов руссенорска, 50% которых — из норвежсково говора, 40% — из поморсково, достальны взяты из аглицково, голандсково, германсково, чухонсково и саамсково.
Приклад речалова
- Moja på tvoja. — Я да ты.
- Kak sprek? Moje niet forsto. — Чо ты лекочеш? Я не врубаюсь.
- å råbbåte — робить.
- klæba — хлеб.
| Словянски говоры | |||
| |||
| Восходнословянски: | досельноруской † • рутенской † • белоруской • украинской (русинской) • полесской • донской • лемко-рутенской • бойковской • псковской | ||
| Глубиннословянски: | кашубской • силезкой • лужыцкой: вершне - одӧночной • полабской † • польской • словацкой • моравской • чешской | ||
| Полуношнословянски: | бежецкой • вологодской • володимирской • вятской • досельно-ростово-суздальской † • досельноновгородской † • завонежской • костромской • лацкой • новгородской (гдовской • ладого-тихвинской) • сибирской • поморской • яицкой | ||
| Полуднӧвословянски: | досельнословянской † • церьковнословянской • болгарской • помацкой • сербацко-хорватской • словенской • ужыцкой | ||
| Дружны словянски говоры: | праславянской † • руссенорск † • кяхтинской † • словиво • межусловянской | ||
| Кревольски гульдӧжны говоры: | суржык • трасянка • россейской • гульдӧха | ||